1
00:00:06,677 --> 00:00:08,971
[ Hold musik afspillet ]

2
00:00:13,224 --> 00:00:14,727
Kvinde: Kundeservice.
Må jeg hjælpe dig?

3
00:00:14,727 --> 00:00:16,853
Ja. Jeg er her.
Alan Masters.

4
00:00:16,853 --> 00:00:20,565
Det er kontonummer
34697721.

5
00:00:20,565 --> 00:00:22,693
I tilføjede for nylig
eventyrkanalen,

6
00:00:22,693 --> 00:00:24,486
og jeg betalte for at få det,

7
00:00:24,486 --> 00:00:26,864
men min skærm
er helt bølget, så --
Forkert afdeling, sir.

8
00:00:26,864 --> 00:00:28,281
Nej, hvad mener du
forkert afdeling?

9
00:00:28,281 --> 00:00:29,615
- Jeg trykkede på 3.
- Vent venligst.

10
00:00:29,615 --> 00:00:32,411
Sæt mig ikke i bero.
Jeg har været i venteposition i 45 minutter--

11
00:00:32,411 --> 00:00:33,579
[ Hold musik afspilles ]

12
00:00:33,579 --> 00:00:34,371
Wow.

13
00:00:43,380 --> 00:00:44,798
Mm-mm!

14
00:00:47,384 --> 00:00:49,594
Kvinde: Dit opkald
er meget vigtigt for os.

15
00:00:49,594 --> 00:00:52,305
- Fortsæt venligst.
-Hej, hej, hej, hej!

16
00:00:52,305 --> 00:00:55,017
[Hold musik genoptages]

17
00:01:03,776 --> 00:01:05,234
Undskyld det, sir.

18
00:01:05,234 --> 00:01:07,987
Jeg kan forbinde dig
til den rigtige afdeling nu.

19
00:01:07,987 --> 00:01:09,656
Hr?

20
00:01:09,656 --> 00:01:11,909
Er du okay?
Hej?

21
00:01:11,909 --> 00:01:13,034
[ Thud ]

22
00:01:19,749 --> 00:01:21,167
Hvad laver du?

23
00:01:21,167 --> 00:01:22,628
Ser dig sove.

24
00:01:22,628 --> 00:01:24,213
Er det uhyggeligt?

25
00:01:24,213 --> 00:01:26,006
Mnh-mnh.
Jeg synes det er sødt.

26
00:01:26,006 --> 00:01:27,799
Jeg tog nogle billeder.

27
00:01:27,799 --> 00:01:29,593
Mindre sødt.

28
00:01:29,593 --> 00:01:31,552
De er en del af en serie.
Normalt vågner man ikke.

29
00:01:31,552 --> 00:01:32,971
Og nu er det uhyggeligt.

30
00:01:32,971 --> 00:01:34,972
Hej.
jeg har tænkt...

31
00:01:34,972 --> 00:01:35,808
Åh nej.

32
00:01:35,808 --> 00:01:37,142
Åh, slap af.

33
00:01:37,142 --> 00:01:38,851
Jeg er ovre det hele
sex-i-nul-g ting.

34
00:01:38,851 --> 00:01:41,063
Godt, for det var bare
en ulykke, der venter på at ske.

35
00:01:41,063 --> 00:01:42,189
Men seriøst.

36
00:01:42,189 --> 00:01:43,941
Jeg synes, det er på tide
vi ryster op i tingene.

37
00:01:43,941 --> 00:01:46,150
Flyt til Paris, du ved,

38
00:01:46,150 --> 00:01:48,362
søge efter begravet skat
i Nepal.

39
00:01:48,362 --> 00:01:51,030
Vi kunne flyve en luftballon
tværs over Sahara.

40
00:01:51,030 --> 00:01:53,492
Ved du hvad?
Jeg elsker alle de ideer,

41
00:01:53,492 --> 00:01:56,578
men jeg er lige blevet kaptajn,
og du har din P.I. forretning.

42
00:01:56,578 --> 00:01:58,162
Og så er der LokSat.

43
00:01:58,162 --> 00:01:59,873
-Nøjagtig.
[Mobilen ringer]

44
00:01:59,873 --> 00:02:01,499
Vi har ansvar,
ikke sandt?

45
00:02:01,499 --> 00:02:05,045
Men hvad hvis vi ikke gjorde det?

46
00:02:05,045 --> 00:02:06,296
Hold venligst.

47
00:02:06,296 --> 00:02:08,339
Øh, det kan jeg få brug for.
Det kan være et drab.

48
00:02:08,339 --> 00:02:10,341
Offeret er ikke
vil blive dødere.

49
00:02:10,341 --> 00:02:11,385
Lytte.

50
00:02:11,385 --> 00:02:14,595
Lad os sige, at vi finder LokSat
og tag ham ned --

51
00:02:14,595 --> 00:02:15,429
uden at blive dræbt.

52
00:02:15,429 --> 00:02:16,430
Mm-hmm.

53
00:02:16,430 --> 00:02:18,225
Hvad så?

54
00:02:18,225 --> 00:02:20,685
Du bliver ikke kaptajn for
det 12. Område meget længe.

55
00:02:20,685 --> 00:02:23,188
Du er på en raket.
Himlen er grænsen.

56
00:02:23,188 --> 00:02:25,524
Så du ved det
hvad sker der så?

57
00:02:25,524 --> 00:02:26,607
Mnh-mnh.

58
00:02:26,607 --> 00:02:28,777
Vi bliver normale.

59
00:02:28,777 --> 00:02:32,113
Nej, slot,
du bliver aldrig normal.

60
00:02:32,113 --> 00:02:33,364
Jeg mener det alvorligt.

61
00:02:33,364 --> 00:02:35,409
Tænk over det.

62
00:02:35,409 --> 00:02:36,451
Jeg vil.

63
00:02:38,661 --> 00:02:39,537
Hvad har du?

64
00:02:39,537 --> 00:02:41,123
Lanie: Alan Masters.

65
00:02:41,123 --> 00:02:42,916
Alle tegn
pege på gift --

66
00:02:42,916 --> 00:02:45,793
udvidede pupiller, blålige
misfarvning omkring læberne.

67
00:02:45,793 --> 00:02:47,254
Det er en giveaway,

68
00:02:47,254 --> 00:02:48,630
men jeg ved det med sikkerhed
efter obduktionen.

69
00:02:48,630 --> 00:02:50,048
Hvem kaldte den ind?

70
00:02:50,048 --> 00:02:51,424
Kundeserviceoperatør
for sit kabelselskab.

71
00:02:51,424 --> 00:02:53,260
Hun var i telefonen med ham
da det skete.

72
00:02:53,260 --> 00:02:54,844
Hvilken vej at gå.

73
00:02:54,844 --> 00:02:56,971
Forgiftet eller i telefonen
med kabelselskabet?

74
00:02:56,971 --> 00:02:58,724
Nå, i det mindste giften
var hurtig.

75
00:02:58,724 --> 00:03:00,851
Det ligner vores morder
jimmied det vindue åbent.

76
00:03:00,851 --> 00:03:03,060
Nabo troede hun hørte
nogen på brandtrappen

77
00:03:03,060 --> 00:03:04,103
i går aftes omkring 8:00.

78
00:03:04,103 --> 00:03:05,564
Hvordan blev han forgiftet?

79
00:03:05,564 --> 00:03:06,857
I hans vand.

80
00:03:06,857 --> 00:03:08,149
Filteret
under køkkenvasken

81
00:03:08,149 --> 00:03:09,567
blev pillet ved.

82
00:03:09,567 --> 00:03:11,570
Ironisk nok arbejder han for
byen som sikkerhedsinspektør.

83
00:03:11,570 --> 00:03:13,238
Mm.

84
00:03:13,238 --> 00:03:17,075
Du ved, hvis jeg var ekspert
på karakter, som jeg er,

85
00:03:17,075 --> 00:03:20,453
Det vil jeg sige Alan
var lidt af en drømmer,

86
00:03:20,453 --> 00:03:23,123
tilbringer sine dage
på jorden og inspicerede ting

87
00:03:23,123 --> 00:03:24,832
men hans nætter
i skyerne,

88
00:03:24,832 --> 00:03:26,751
at fantasere om eventyr.

89
00:03:26,751 --> 00:03:29,504
Tragisk nok,
hans liv blev afkortet

90
00:03:29,504 --> 00:03:31,631
før han nogensinde levede.

91
00:03:31,631 --> 00:03:32,506
Mand: Hej.

92
00:03:32,506 --> 00:03:35,052
Hvad sker der?

93
00:03:35,052 --> 00:03:36,553
[ Udklipsholder klirrer ]

94
00:03:36,553 --> 00:03:37,596
Eller ej.

95
00:03:37,596 --> 00:03:39,597
Hvad laver I alle sammen
i min lejlighed?

96
00:03:39,597 --> 00:03:41,308
Øh, Lanie.

97
00:03:41,308 --> 00:03:44,393
Lad være med at "Øh, Lanie" mig.
Den mand var død!

98
00:03:44,393 --> 00:03:46,688
Nå, han er meget
i live nu.

99
00:03:46,688 --> 00:03:49,149
Han havde ingen puls,
ingen vejrtrækningslyde,

100
00:03:49,149 --> 00:03:51,108
og hans elever
blev udvidet og fikseret.

101
00:03:51,108 --> 00:03:53,278
Var der rigor mortis,
lividitet?

102
00:03:53,278 --> 00:03:55,363
Nej, men han havde været død
mindre end en time.

103
00:03:55,363 --> 00:03:57,239
Lanie, hej. Er det sandt
at vores offer var --

104
00:03:57,239 --> 00:03:59,576
Han var død, okay?
Jeg ved, hvordan jeg skal udføre mit arbejde.

105
00:03:59,576 --> 00:04:02,078
Okay, rolig.
Det er alt sammen godt. jeg bare --

106
00:04:02,078 --> 00:04:03,914
Nej, nej, nej.
Det hele er ikke godt.

107
00:04:03,914 --> 00:04:05,916
Jeg stak næsten et termometer fast
i hans lever.

108
00:04:05,916 --> 00:04:07,833
Øh, så er han stabil?

109
00:04:07,833 --> 00:04:09,543
Nå, jeg er stadig
kørende tests,

110
00:04:09,543 --> 00:04:11,546
men han synes
helt sund

111
00:04:11,546 --> 00:04:14,131
på trods af at have indtaget
en dødelig dosis tetrodotoxin.

112
00:04:14,131 --> 00:04:14,924
Hm?

113
00:04:14,924 --> 00:04:16,551
TTX.

114
00:04:16,551 --> 00:04:18,469
Det er et nervegift fundet
hos flere fiskearter.

115
00:04:18,469 --> 00:04:19,930
Det er ekstremt potent.

116
00:04:19,930 --> 00:04:23,683
Og alligevel overlevede han,
så har du en forklaring.

117
00:04:23,683 --> 00:04:26,103
Nej, men din mand
sikkert gør.

118
00:04:26,103 --> 00:04:27,771
Du er en moderne Lazarus,

119
00:04:27,771 --> 00:04:30,565
rejst sig fra graven for at svare
det evige spørgsmål --

120
00:04:30,565 --> 00:04:33,026
Hvad er der på den anden side?

121
00:04:33,026 --> 00:04:35,445
Jeg er ked af det.
Hvem er du igen?

122
00:04:35,445 --> 00:04:37,072
Du bliver nødt til at tilgive ham,
Hr. Mestre.

123
00:04:37,072 --> 00:04:38,365
Han er meget begejstret.

124
00:04:38,365 --> 00:04:40,491
Nå, undskyld mig hvis jeg finder
trækker gardinet tilbage

125
00:04:40,491 --> 00:04:42,786
hvad der sker, når vi dør
bare lidt spændende.

126
00:04:42,786 --> 00:04:45,622
Var der et hvidt lys
eller er det mere en tunnel ting?

127
00:04:45,622 --> 00:04:47,416
Den sidste ting
jeg husker,

128
00:04:47,416 --> 00:04:50,252
Jeg tog mine piller,
prøver at få mit kabel ordnet,

129
00:04:50,252 --> 00:04:52,962
og så vågnede jeg
til en lejlighed fuld af politi.

130
00:04:52,962 --> 00:04:55,007
Så ingen ud af kroppen
erfaring?

131
00:04:55,007 --> 00:04:56,800
Har du nogen fjender?

132
00:04:56,800 --> 00:04:58,510
Mig? Nej.
Jeg er en gennemsnitlig fyr.

133
00:04:58,510 --> 00:05:00,178
jeg går på arbejde,
Jeg kommer hjem.

134
00:05:00,178 --> 00:05:02,596
Men du drømmer om så meget mere,
gør du ikke?

135
00:05:02,596 --> 00:05:04,724
Hvordan ved du det?

136
00:05:04,724 --> 00:05:07,310
Har du læst min dagbog?

137
00:05:07,310 --> 00:05:08,812
Nej, jeg så dine billeder
på din --

138
00:05:08,812 --> 00:05:10,229
Vent, fører du dagbog?

139
00:05:10,229 --> 00:05:12,649
Som en voksen mand,
kald det en journal.

140
00:05:12,649 --> 00:05:13,733
Hvad med arbejde?

141
00:05:13,733 --> 00:05:15,568
Er du ked af det
nogen der for nylig?

142
00:05:15,568 --> 00:05:16,861
Ja.

143
00:05:16,861 --> 00:05:18,488
Der er denne fyr
det virker for mig --

144
00:05:18,488 --> 00:05:21,032
plejede at arbejde for mig --
Dave Barton.

145
00:05:21,032 --> 00:05:23,284
Jeg var nødt til at fyre ham
fordi han lod det

146
00:05:23,284 --> 00:05:25,870
alvorlige overtrædelser glider
med blot en advarsel.

147
00:05:25,870 --> 00:05:27,204
Var det for penge?

148
00:05:27,204 --> 00:05:28,582
Det var rygtet.

149
00:05:28,582 --> 00:05:31,877
Og han virkede lidt ked af det
da jeg lod ham gå.

150
00:05:31,877 --> 00:05:34,587
Jeg afspiller beskeden til dig
at han forlod mig.

151
00:05:34,587 --> 00:05:36,964
Dave:
Din slimede lille maddike.

152
00:05:36,964 --> 00:05:39,633
Jeg stikker dig
med en rusten ske

153
00:05:39,633 --> 00:05:41,510
og kvæle dig
med dine egne tarme.

154
00:05:41,510 --> 00:05:42,887
Eller endnu bedre,

155
00:05:42,887 --> 00:05:44,305
Jeg vil tvangsfodre dig
dine tæer en efter en,

156
00:05:44,305 --> 00:05:46,224
og så skal jeg
tænde dig i brand.

157
00:05:46,224 --> 00:05:48,642
Først vil jeg lamme dig
med en klohammer

158
00:05:48,642 --> 00:05:50,853
og så dække dig med myrer,
din kælling!

159
00:05:50,853 --> 00:05:52,856
Og det bliver ved og ved
sådan et stykke tid.

160
00:05:52,856 --> 00:05:54,399
Og du troede aldrig
at ringe til politiet?

161
00:05:54,399 --> 00:05:55,858
På Dave? Ingen!

162
00:05:55,858 --> 00:05:59,236
Han har lige fået en stor
personlighed.

163
00:05:59,236 --> 00:06:02,490
Hvad kan jeg sige?
Jeg har problemer med vrede.

164
00:06:02,490 --> 00:06:05,077
Og en gave
for morderisk kreativitet.

165
00:06:05,077 --> 00:06:08,579
Truer med at "sømme Alan
til loftet ved hans fødder

166
00:06:08,579 --> 00:06:11,666
og piñata for helvede
af hans ansigt med et Fungo flagermus."

167
00:06:11,666 --> 00:06:13,334
Det hele er bare snak.

168
00:06:13,334 --> 00:06:16,337
Jeg får faktisk kvalme
ved synet af blod.

169
00:06:16,337 --> 00:06:19,173
Åh, er det derfor du besluttede dig
at forgifte Alan i aftes?

170
00:06:19,173 --> 00:06:20,758
Hej, jeg var hjemme i går aftes

171
00:06:20,758 --> 00:06:22,844
med min kone
og min svigermor,

172
00:06:22,844 --> 00:06:25,262
som, tro mig,
er ikke godt for mine vredesproblemer.

173
00:06:25,262 --> 00:06:27,140
Jeg mener, den kvinde
driver mig til vanvid.

174
00:06:27,140 --> 00:06:28,767
Nogle gange tænker jeg bare
om at få

175
00:06:28,767 --> 00:06:30,017
en blender
og en murske og --

176
00:06:32,521 --> 00:06:34,188
sjov.

177
00:06:34,188 --> 00:06:36,108
Nå, du må hellere håbe
dit alibi holder,

178
00:06:36,108 --> 00:06:37,567
fordi du havde
alle motiver i verden.

179
00:06:37,567 --> 00:06:38,652
Vil du have motiv?

180
00:06:38,652 --> 00:06:40,195
Vi er sikkerhedsinspektører.

181
00:06:40,195 --> 00:06:42,113
tror du
vi får venner

182
00:06:42,113 --> 00:06:44,074
uddeler millioner
i bøder?

183
00:06:44,074 --> 00:06:45,659
Vi får ikke
eventuelle julekort.

184
00:06:45,659 --> 00:06:47,661
Især Alan.

185
00:06:47,661 --> 00:06:49,411
Hvad mener du,
især Alan?

186
00:06:49,411 --> 00:06:51,498
Fyren har en rep
for at være en rigtig klæber.

187
00:06:51,498 --> 00:06:52,582
Han lader ikke
noget glider.

188
00:06:52,582 --> 00:06:53,959
Åh, er det det du gjorde -

189
00:06:53,959 --> 00:06:56,085
lad tingene glide
til gengæld for en lønningsdag?

190
00:06:56,085 --> 00:06:58,003
Måske gjorde jeg,
det gjorde jeg måske ikke.

191
00:06:58,003 --> 00:06:59,839
Gør mig ikke til en morder.

192
00:06:59,839 --> 00:07:03,051
Pointen er, at Alan
nægter at spille spillet.

193
00:07:03,051 --> 00:07:05,387
Og det pisser af
en masse mennesker.

194
00:07:05,387 --> 00:07:07,471
Hej.

195
00:07:07,471 --> 00:07:09,224
Erklærede Lanie virkelig
en levende fyr død?

196
00:07:09,224 --> 00:07:10,058
Nej.

197
00:07:10,058 --> 00:07:11,267
Nå, ja,

198
00:07:11,267 --> 00:07:13,185
Men gør dig selv en tjeneste --
Nævn det ikke for hende.

199
00:07:13,185 --> 00:07:14,603
Så har du noget?

200
00:07:14,603 --> 00:07:16,356
Det har jeg måske
opbrudt LokSat.

201
00:07:16,356 --> 00:07:17,565
Fandt du dem?

202
00:07:17,565 --> 00:07:20,067
Desværre nej,
men jeg fandt en anden.

203
00:07:20,067 --> 00:07:22,695
Baseret på slottets opdagelse
af det nøjagtige tidspunkt og dato

204
00:07:22,695 --> 00:07:23,863
LokSat fløj ind i L.A.,

205
00:07:23,863 --> 00:07:25,072
Jeg har skrubbet optagelser

206
00:07:25,072 --> 00:07:27,159
fra hele Los Angeles
områdets lufthavne.

207
00:07:27,159 --> 00:07:28,659
Se hvem der dukkede op.

208
00:07:28,659 --> 00:07:31,413
Caleb Brown?

209
00:07:31,413 --> 00:07:34,541
Men han rejste under
et alias -- Peter McCaffery.

210
00:07:34,541 --> 00:07:37,084
Så Caleb må være rejst til L.A.
at mødes med LokSat.

211
00:07:37,084 --> 00:07:38,420
Men hvem kører
S.U.V.?

212
00:07:38,420 --> 00:07:39,462
Jeg ved det ikke.

213
00:07:39,462 --> 00:07:40,839
Jeg kan kun læse
del af pladen,

214
00:07:40,839 --> 00:07:42,757
men jeg genererer
en liste over mulige matcher.

215
00:07:42,757 --> 00:07:44,633
Kaptajn.
[banker]

216
00:07:44,633 --> 00:07:46,385
Dave Barton alibied ud,

217
00:07:46,385 --> 00:07:48,430
men vi får en liste
af alle virksomhederne

218
00:07:48,430 --> 00:07:50,055
at Alan enten har idømt en bøde
eller lukke ned

219
00:07:50,055 --> 00:07:51,224
for overtrædelser for nylig.

220
00:07:51,224 --> 00:07:52,976
Så kører vi listen
forbi Alan.

221
00:07:52,976 --> 00:07:54,435
Hvis potentielle morder
er stadig derude,

222
00:07:54,435 --> 00:07:55,896
så hvilke forholdsregler
tager du?

223
00:07:55,896 --> 00:07:57,731
Squad-bilen har lige bragt ham hjem
fra hospitalet.

224
00:07:57,731 --> 00:07:59,440
Vi fik udstationeret en uniform
uden for hans dør,

225
00:07:59,440 --> 00:08:03,111
hvilket gør hans eneste virkelige
bekymre dig om din mand.

226
00:08:03,111 --> 00:08:04,904
Ja.

227
00:08:04,904 --> 00:08:06,865
Så du er død
og blevet genfødt.

228
00:08:06,865 --> 00:08:08,282
Hvad er du
vil gøre nu?

229
00:08:08,282 --> 00:08:09,409
Går i seng.

230
00:08:09,409 --> 00:08:11,368
Jeg har en hel dag
tilsyn i morgen.

231
00:08:11,368 --> 00:08:12,620
Jeg skal være fokuseret.

232
00:08:12,620 --> 00:08:14,830
Du kan ikke bare gå tilbage til arbejdet
som om intet skete.

233
00:08:14,830 --> 00:08:17,125
Du havde en nærdødsoplevelse.
Det er et wake-up call.

234
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
Kom derud.

235
00:08:18,250 --> 00:08:20,003
Lev dette liv
du altid har drømt om.

236
00:08:20,003 --> 00:08:22,214
Bare fordi jeg har
et par billeder på min væg

237
00:08:22,214 --> 00:08:24,173
betyder ikke, at jeg ikke er glad
med mit liv.

238
00:08:24,173 --> 00:08:26,342
Højre.
Dit triste, ensomme liv.

239
00:08:26,342 --> 00:08:28,428
Det er ikke ensomt.

240
00:08:28,428 --> 00:08:30,262
Så der er
en fru sikkerhedsinspektør?

241
00:08:30,262 --> 00:08:32,891
Ikke ligefrem.

242
00:08:32,891 --> 00:08:35,352
Men der er en kvinde
Jeg har øje på.

243
00:08:35,352 --> 00:08:36,685
Hun er sjov og smart.

244
00:08:36,685 --> 00:08:38,354
Ved du ikke, at du eksisterer?

245
00:08:38,354 --> 00:08:39,147
Nej.

246
00:08:39,147 --> 00:08:40,397
Mand: Alt klart.

247
00:08:40,397 --> 00:08:42,316
Jeg er lige udenfor
hvis du har brug for noget.

248
00:08:42,316 --> 00:08:43,359
Godt, tak.

249
00:08:43,359 --> 00:08:44,902
Det burde du virkelig
ring til denne kvinde.

250
00:08:44,902 --> 00:08:46,488
Okay, det gør jeg.

251
00:08:46,488 --> 00:08:48,614
Og det kan du ærlig talt ikke huske
noget om at være død?

252
00:08:48,614 --> 00:08:49,824
Virkelig ikke.

253
00:08:58,291 --> 00:08:59,251
Hvem gør det?

254
00:08:59,251 --> 00:09:00,584
Hvem får en ny chance
sådan

255
00:09:00,584 --> 00:09:02,253
og går bare på arbejde
næste morgen?

256
00:09:02,253 --> 00:09:03,171
Jeg ville.
Jeg kan godt lide arbejde.

257
00:09:05,882 --> 00:09:07,258
[Elektricitetsstigninger]

258
00:09:07,258 --> 00:09:09,051
[Klamrende]

259
00:09:10,344 --> 00:09:11,930
Hov!

260
00:09:11,930 --> 00:09:13,555
Alan!

261
00:09:22,107 --> 00:09:24,441
Nogen riggede sengen til
at elektrocutere ham.

262
00:09:24,441 --> 00:09:26,152
Er han død?

263
00:09:30,824 --> 00:09:34,911
Undskyld, Castle, men denne gang,
han er virkelig død.

264
00:09:34,911 --> 00:09:36,371
Sikke et spild.

265
00:09:36,371 --> 00:09:38,080
At blive givet
en ny chance

266
00:09:38,080 --> 00:09:39,873
og få det taget væk
sådan her.

267
00:09:39,873 --> 00:09:41,751
Han skulle bare tilbage
at arbejde, som om intet var hændt.

268
00:09:41,751 --> 00:09:43,253
Hvad?

269
00:09:43,253 --> 00:09:45,671
Hvis jeg ikke havde været så fokuseret
på sin genfødsel,

270
00:09:45,671 --> 00:09:47,632
Jeg har måske bemærket
den ledning.

271
00:09:47,632 --> 00:09:49,091
Jeg kunne have reddet ham.

272
00:09:49,091 --> 00:09:51,011
Du kan ikke slå dig selv op,
Slot.

273
00:09:51,011 --> 00:09:54,180
Det begyndte jeg at tro, han var
en slags medicinsk mirakel.

274
00:09:54,180 --> 00:09:55,806
Det viser sig,
han var bare heldig.

275
00:09:55,806 --> 00:09:57,684
Og til sidst,
hans held slap op.

276
00:09:57,684 --> 00:09:59,310
[Hoste]

277
00:10:01,271 --> 00:10:02,479
[ Grynter ]

278
00:10:02,479 --> 00:10:03,397
[suk]

279
00:10:06,443 --> 00:10:08,737
Glem heldige.

280
00:10:08,737 --> 00:10:10,280
Nogen der laver grillmad?

281
00:10:10,280 --> 00:10:11,906
[snuser]

282
00:10:13,407 --> 00:10:14,743
Han er udødelig.

283
00:10:24,044 --> 00:10:25,045
- Han var bestemt død.
- Det sagde du sidst.

284
00:10:25,045 --> 00:10:27,546
Han var død
også sidste gang.

285
00:10:27,546 --> 00:10:28,714
Uh, undskyld.

286
00:10:28,714 --> 00:10:30,007
Øh, kan vi få det
et øjeblik, tak?

287
00:10:30,007 --> 00:10:31,008
- Selvfølgelig.
-Tak.

288
00:10:31,008 --> 00:10:32,844
Jeg er ked af det.
Jeg er bare raslet.

289
00:10:32,844 --> 00:10:35,472
Du ved, folk kan komme tilbage
fra at blive forgiftet

290
00:10:35,472 --> 00:10:38,349
og fra at blive elektrocuteret,
men begge dele på samme dag?

291
00:10:38,349 --> 00:10:39,934
Så er der
en forklaring?

292
00:10:39,934 --> 00:10:41,060
Jeg kan komme i tanke om to.

293
00:10:41,060 --> 00:10:42,771
Enten er jeg rigtig dårlig
på mit arbejde

294
00:10:42,771 --> 00:10:44,855
eller slottets ret
og denne fyr er udødelig.

295
00:10:44,855 --> 00:10:45,898
Han er ikke udødelig,

296
00:10:45,898 --> 00:10:47,608
og du er et geni
på dit arbejde.

297
00:10:47,608 --> 00:10:49,735
Vi skal bare blive ved med at lede
for svar,

298
00:10:49,735 --> 00:10:52,321
begyndende med hvem der vil dræbe
denne fyr så dårligt.

299
00:10:52,321 --> 00:10:54,114
Er der nogen retsmedicin
i andet forsøg?

300
00:10:54,114 --> 00:10:55,825
Nej. Sengen skal
er blevet kablet

301
00:10:55,825 --> 00:10:58,078
efter lejligheden
allerede var frigivet

302
00:10:58,078 --> 00:10:59,661
fra at være et gerningssted,

303
00:10:59,661 --> 00:11:02,540
hvilket betyder morderen
havde omkring to timers vindue

304
00:11:02,540 --> 00:11:04,376
før Alan og Castle
kom dertil.

305
00:11:04,376 --> 00:11:05,959
Hej.

306
00:11:05,959 --> 00:11:08,921
Så det toksin, der burde
har dræbt Alan, TTX,

307
00:11:08,921 --> 00:11:10,297
er et kontrolleret stof,

308
00:11:10,297 --> 00:11:12,758
kun tilgængelig gennem nogle få
medicinalleverandører.

309
00:11:12,758 --> 00:11:14,886
CDC sender os over
en liste lige.

310
00:11:14,886 --> 00:11:17,513
Så det kan føre til at finde køberen
til morderen.

311
00:11:17,513 --> 00:11:21,309
Enhver idé om, hvordan vores dreng Alan
er stadig hos os?

312
00:11:21,309 --> 00:11:24,353
Øh nej.
Men Castle har en teori.

313
00:11:24,353 --> 00:11:26,980
Du er en superhelt.

314
00:11:26,980 --> 00:11:29,691
Nej, det er jeg virkelig ikke.
Jeg er bare en almindelig fyr.

315
00:11:29,691 --> 00:11:31,735
Det var du
en almindelig fyr, Alan.

316
00:11:31,735 --> 00:11:34,321
Sådan er de fleste superhelte
start ud --

317
00:11:34,321 --> 00:11:36,449
milde svagelige,
og det er dig!

318
00:11:36,449 --> 00:11:38,158
Wow, tak.

319
00:11:38,158 --> 00:11:39,243
Slap af.

320
00:11:39,243 --> 00:11:42,037
Det hele er for at maksimere
din transformative bue.

321
00:11:42,037 --> 00:11:45,124
Hvis jeg er enig med dig,
vil du lade mig være i fred?

322
00:11:45,124 --> 00:11:48,043
Vær ikke dum.
Vi er lige begyndt!

323
00:11:48,043 --> 00:11:49,462
For det første
vi skal finde ud af

324
00:11:49,462 --> 00:11:51,214
hvad der udløste
din forvandling,

325
00:11:51,214 --> 00:11:52,799
din oprindelseshistorie,
hvis du vil.

326
00:11:52,799 --> 00:11:54,091
Hvorfor?

327
00:11:54,091 --> 00:11:55,844
Fordi oprindelseshistorien
er alt!

328
00:11:55,844 --> 00:11:58,012
Hvad, der er, hvad,
ni Spider-Man-film om det?

329
00:11:58,012 --> 00:11:59,055
Yo.

330
00:11:59,055 --> 00:12:00,431
Vi har en føring.

331
00:12:00,431 --> 00:12:02,767
Vi er nødt til at komme op
med et superheltenavn til Alan.

332
00:12:02,767 --> 00:12:04,602
Nej. Nej, det gør vi virkelig ikke.

333
00:12:04,602 --> 00:12:06,020
Hvad med...
Sikkerhedsmand?

334
00:12:07,229 --> 00:12:08,772
Nej, det er forfærdeligt.

335
00:12:08,772 --> 00:12:10,400
Jamen, har han det
andre beføjelser?

336
00:12:10,400 --> 00:12:12,152
Jeg ved det ikke.
Vi burde virkelig køre nogle tests.

337
00:12:12,152 --> 00:12:13,610
Øh, du sagde noget
om et led...

338
00:12:13,610 --> 00:12:16,238
Højre. Ja, vi har tjekket
ind i din inspektionshistorik

339
00:12:16,238 --> 00:12:18,282
for at se om der er nogen
du er måske blevet sur.

340
00:12:18,282 --> 00:12:20,410
Jeg tror, vi har en vinder --
Zantium Labs.

341
00:12:20,410 --> 00:12:22,286
Du rammer dem bare
med en bøde på seks cifre.

342
00:12:22,286 --> 00:12:23,954
Ja, det er de
en biofarmaceutisk virksomhed.

343
00:12:23,954 --> 00:12:25,956
Jeg truede
at lukke dem ned

344
00:12:25,956 --> 00:12:28,584
efter at de havde det dårligt
kemikalieudslip for to dage siden.

345
00:12:28,584 --> 00:12:29,919
Hov.
Et kemikalieudslip?

346
00:12:29,919 --> 00:12:31,546
Mysteriet løst.

347
00:12:31,546 --> 00:12:34,007
Eksponering for farlige materialer
er den mest almindelige

348
00:12:34,007 --> 00:12:36,176
superhelteoprindelseshistorie
der er.

349
00:12:36,176 --> 00:12:37,886
Undskyld.
Udslippet var L.A.H.

350
00:12:37,886 --> 00:12:40,137
Det er en uorganisk forbindelse
bruges som katalysator

351
00:12:40,137 --> 00:12:42,014
at lave andre kemikalier,
som --

352
00:12:42,014 --> 00:12:44,142
Pointen er,
det kan være eksplosivt,

353
00:12:44,142 --> 00:12:46,768
men der er intet om det
som nogensinde ville vende nogen

354
00:12:46,768 --> 00:12:48,061
ind i en, jeg ved det ikke...

355
00:12:48,061 --> 00:12:49,564
Kaptajn Cool?

356
00:12:49,564 --> 00:12:52,191
Nej. Men bliv ved med at prøve.

357
00:12:52,191 --> 00:12:54,234
Hej, hvem er på krogen
for det spild?

358
00:12:54,234 --> 00:12:56,153
Laboratoriechefen,
Frank Patchett.

359
00:12:56,153 --> 00:12:58,031
Han bad mig
ikke at bøde ham.

360
00:12:58,031 --> 00:12:59,991
Han sagde laboratoriet
var blødende penge.

361
00:12:59,991 --> 00:13:01,450
Det lyder som et motiv.

362
00:13:01,450 --> 00:13:02,535
Kom så, Castle.
Lad os tale med denne fyr.

363
00:13:02,535 --> 00:13:04,078
Vent, vent,
vent, vent, vent.

364
00:13:04,078 --> 00:13:05,662
Måske skulle jeg komme
med dig.

365
00:13:05,662 --> 00:13:07,040
Hvorfor?

366
00:13:07,040 --> 00:13:08,373
Ingen grund.

367
00:13:10,334 --> 00:13:11,294
Pigen.

368
00:13:11,294 --> 00:13:12,961
Den der ikke ved
du eksisterer.

369
00:13:12,961 --> 00:13:14,339
Hun arbejder der,
gør hun ikke?

370
00:13:14,339 --> 00:13:15,172
Nej.

371
00:13:16,424 --> 00:13:17,508
Ja.

372
00:13:17,508 --> 00:13:19,051
Hun hedder Gwen.
Hun er i markedsføring.

373
00:13:19,051 --> 00:13:20,762
Undskyld, Alan.
Du skal blive her.

374
00:13:20,762 --> 00:13:23,555
Hvis der er nogen kl
Zantium Labs forsøger at dræbe dig,

375
00:13:23,555 --> 00:13:25,642
Jeg ville være den værste politimand
kraften hvis jeg tog dig derhen.

376
00:13:25,642 --> 00:13:26,975
Bare rolig, Alan.

377
00:13:26,975 --> 00:13:28,728
Jeg lægger et godt til dig
med Gwen!

378
00:13:28,728 --> 00:13:31,189
Nej, nej!
Venligst - Lad være med det!

379
00:13:31,189 --> 00:13:34,275
Jeg kan ikke tro, at nogen ville
prøv at gøre det mod stakkels Alan.

380
00:13:34,275 --> 00:13:35,652
Han er sådan en sød mand.

381
00:13:35,652 --> 00:13:37,570
- Så du kender ham?
- Selvfølgelig.

382
00:13:37,570 --> 00:13:39,531
Folk her omkring
hader ham lidt,

383
00:13:39,531 --> 00:13:41,950
men jeg ved det ikke,
Jeg synes, han er rigtig sjov.

384
00:13:41,950 --> 00:13:43,700
Åh, jeg fortæller ham det
det sagde du.

385
00:13:43,700 --> 00:13:45,161
Åh, det er Frank.
Hej Frank.

386
00:13:45,161 --> 00:13:46,829
Tak.

387
00:13:46,829 --> 00:13:48,956
Mr. Patchett.
Jeg er detektiv Esposito.

388
00:13:48,956 --> 00:13:51,751
Jeg er nødt til at spørge dig om et par stykker
spørgsmål om Alan Masters.

389
00:13:51,751 --> 00:13:52,793
Har han det okay?

390
00:13:52,793 --> 00:13:54,253
Jeg hørte nogen
forsøgte at dræbe ham.

391
00:13:54,253 --> 00:13:55,171
To gange.

392
00:13:55,171 --> 00:13:56,506
Hvordan går det med oprydningen?

393
00:13:56,506 --> 00:13:58,299
Åh, godt,
vi er næsten færdige her.

394
00:13:58,299 --> 00:14:00,593
Ulykker sker.
Heldigvis kom ingen til skade.

395
00:14:00,593 --> 00:14:02,554
Ingen undtagen Alan.

396
00:14:02,554 --> 00:14:05,098
Du tænker, hvad der skete med ham
er forbundet med udslippet?

397
00:14:05,098 --> 00:14:06,641
Måske.

398
00:14:06,641 --> 00:14:08,600
Så hvorfor ændrer du dig ikke,
og vi kan tale om det.

399
00:14:08,600 --> 00:14:09,978
Okay.
Omklædningsrummet er derovre.

400
00:14:09,978 --> 00:14:11,436
Vi tager med dig.

401
00:14:11,436 --> 00:14:13,022
Faktisk går jeg
se dig omkring.

402
00:14:13,022 --> 00:14:14,690
Oprindelseshistorie.

403
00:14:14,690 --> 00:14:18,069
♪♪

404
00:14:26,536 --> 00:14:28,787
[Klukker]
Åh, wow!

405
00:14:28,787 --> 00:14:29,830
Hej.

406
00:14:29,830 --> 00:14:30,915
[Klukker]

407
00:14:31,999 --> 00:14:33,166
Åh.

408
00:14:41,843 --> 00:14:43,011
- Undskyld mig.
-Ja.

409
00:14:43,011 --> 00:14:44,429
Kan jeg hjælpe dig
med noget?

410
00:14:44,429 --> 00:14:46,848
Ja, faktisk,
du kan, øh, Mike.

411
00:14:46,848 --> 00:14:48,391
Se, øh,
hvis du skulle vælge

412
00:14:48,391 --> 00:14:49,559
noget i dette laboratorium

413
00:14:49,559 --> 00:14:51,810
det ville vende nogen
til en superhelt,

414
00:14:51,810 --> 00:14:52,770
hvad skulle det være?

415
00:14:52,770 --> 00:14:54,439
Jeg er - jeg er ked af det.
Hvad?

416
00:14:54,439 --> 00:14:56,232
Radioaktiv edderkop,
hemmelig fremmed teknologi,

417
00:14:56,232 --> 00:14:58,943
super-soldat serum --
Ja, det har vi ikke
noget lignende her.

418
00:14:58,943 --> 00:15:00,360
Hvad er så --
Hvad med det her?

419
00:15:00,360 --> 00:15:02,238
Hvad arbejder du på
lige her?

420
00:15:02,238 --> 00:15:03,864
Vi har opdaget
en accelereret metode

421
00:15:03,864 --> 00:15:05,325
til vækst af hårceller
i musene.

422
00:15:05,325 --> 00:15:07,535
Accelereret
celle regenerering?

423
00:15:07,535 --> 00:15:10,329
Det kunne være nøglen
til udødelighed.

424
00:15:10,329 --> 00:15:12,373
Frank: Jeg har overvåget
denne oprydning

425
00:15:12,373 --> 00:15:13,498
for de sidste 48 timer.

426
00:15:13,498 --> 00:15:15,209
Også selvom jeg ville
at dræbe Alan,

427
00:15:15,209 --> 00:15:17,170
Jeg havde ikke muligheden
eller energien.

428
00:15:17,170 --> 00:15:18,796
Men det havde du
motivet.

429
00:15:18,796 --> 00:15:21,174
Du bad ham om ikke at bøde dig,
og det gjorde han alligevel.

430
00:15:21,174 --> 00:15:22,466
Ja.

431
00:15:22,466 --> 00:15:24,344
Han har ondt i røven,
men skaden var allerede sket.

432
00:15:24,344 --> 00:15:26,637
At dræbe ham ville have
intet udrettet.

433
00:15:26,637 --> 00:15:28,388
du ved,
der skete noget mærkeligt

434
00:15:28,388 --> 00:15:29,891
da jeg tog ham ud
til parkeringspladsen.

435
00:15:29,891 --> 00:15:31,309
Mærkeligt hvordan?

436
00:15:31,309 --> 00:15:32,352
Der var nogen, der hang ud
ved Alans bil,

437
00:15:32,352 --> 00:15:34,228
men han tog afsted
da han så os komme.

438
00:15:34,228 --> 00:15:36,189
Jeg tænkte ikke så meget over det
på det tidspunkt, men...

439
00:15:36,189 --> 00:15:37,815
Gør din parkeringsplads
har du sikkerhedskameraer?

440
00:15:37,815 --> 00:15:39,275
- Ja.
- Lad mig se ham.

441
00:15:39,275 --> 00:15:41,485
Mr. Hume, så det er du
en driftsleder

442
00:15:41,485 --> 00:15:43,945
på en plastfabrik
som Alan for nylig lukkede ned.

443
00:15:43,945 --> 00:15:45,448
Er det korrekt?

444
00:15:45,448 --> 00:15:47,325
Jeg gjorde ikke noget ved Alan.
Jeg er uskyldig.

445
00:15:47,325 --> 00:15:49,701
Uskyldige mænd stalker normalt ikke
deres ofre på parkeringspladser.

446
00:15:49,701 --> 00:15:53,039
Jeg ville bare tale med Alan.
Det er alt.

447
00:15:53,039 --> 00:15:55,499
Jeg havde brug for at finde
det rigtige øjeblik.

448
00:15:55,499 --> 00:15:56,626
Vi skulle være alene.

449
00:15:56,626 --> 00:15:57,834
Okay.

450
00:15:57,834 --> 00:15:59,045
Hvad gjorde du
vil du tale med ham om?

451
00:15:59,045 --> 00:16:02,256
Hr. Hume,
hvis alt hvad du ville

452
00:16:02,256 --> 00:16:04,758
talte med ham,
hvorfor fandt UNI'erne dig så

453
00:16:04,758 --> 00:16:07,094
med to kufferter
og en billet til Mexico?

454
00:16:07,094 --> 00:16:09,430
For det gør jeg ikke
ønsker at dø.

455
00:16:09,430 --> 00:16:11,056
De kom efter Alan
og jeg er den næste.

456
00:16:11,891 --> 00:16:14,727
Hvem er "de"?

457
00:16:14,727 --> 00:16:17,729
Hvis du ved, hvem der gik efter Alan,
du skal fortælle os det.

458
00:16:17,729 --> 00:16:19,232
Var det nogen
fra din virksomhed?

459
00:16:19,232 --> 00:16:20,858
Er du en whistleblower,
Glen?

460
00:16:20,858 --> 00:16:22,819
Er der noget
prøver du at afsløre?

461
00:16:22,819 --> 00:16:24,528
Er det derfor du ville
at tale med Alan?

462
00:16:24,528 --> 00:16:26,113
NYPD
kan beskytte dig,

463
00:16:26,113 --> 00:16:28,241
og hvis nogen virkelig
prøver at dræbe dig,

464
00:16:28,241 --> 00:16:30,075
du er meget mere sikker
herinde hos os

465
00:16:30,075 --> 00:16:31,576
end derude,
på egen hånd.

466
00:16:31,576 --> 00:16:32,829
Okay.

467
00:16:32,829 --> 00:16:35,540
Men det er ikke nogen
fra mit firma.

468
00:16:35,540 --> 00:16:37,249
Det er pøblen.

469
00:16:38,959 --> 00:16:41,337
Hvad ville organiseret kriminalitet
vil du med Alan?

470
00:16:43,506 --> 00:16:44,297
Affaldshåndtering.

471
00:16:44,297 --> 00:16:45,841
Ja.

472
00:16:45,841 --> 00:16:47,759
De bevæbnede mig stærkt
til at give dem kontrakten

473
00:16:47,759 --> 00:16:50,262
til min fabrik
bortskaffelse af farligt affald.

474
00:16:50,262 --> 00:16:52,889
Det har de gjort
det samme i hele byen.

475
00:16:52,889 --> 00:16:55,392
Og de smider bare tingene
ind på lossepladsen.

476
00:16:55,392 --> 00:16:57,895
Så hvorfor skulle de sigte
Alan før dig?

477
00:16:57,895 --> 00:16:59,730
Fordi Alan
fyrede Dave Barton,

478
00:16:59,730 --> 00:17:02,023
den eneste inspektør
som de kunne købe.

479
00:17:02,023 --> 00:17:03,984
Så Alan var ved at blive
et stort problem,

480
00:17:03,984 --> 00:17:06,028
og deres eneste løsning
var at dræbe ham.

481
00:17:09,948 --> 00:17:11,283
Pøbelen
forsøger at dræbe mig?

482
00:17:11,283 --> 00:17:13,034
Prøver og fejler.
Men ved du hvorfor?

483
00:17:13,034 --> 00:17:15,163
Fordi jeg er - jeg er, hvad,
Rogaine mand?

484
00:17:15,163 --> 00:17:16,580
Yuck.
Værste navn endnu.

485
00:17:16,580 --> 00:17:19,291
Men det forklarer, hvorfor du bliver ved
kommer tilbage til livet.

486
00:17:19,291 --> 00:17:21,586
Dine celler regenererer
til et fantastisk tempo.

487
00:17:21,586 --> 00:17:23,503
Bortset fra, at de ikke gør.

488
00:17:23,503 --> 00:17:24,547
Hvad?

489
00:17:24,547 --> 00:17:26,006
Har lige fået testen tilbage.

490
00:17:26,006 --> 00:17:28,259
Intet tegn på unormalt
regenerativ aktivitet

491
00:17:28,259 --> 00:17:29,843
i blod- eller vævsceller.

492
00:17:29,843 --> 00:17:33,138
Faktisk intet tegn på noget
overhovedet unormalt.

493
00:17:33,138 --> 00:17:35,057
Fortalte dig.
Jeg er en kedelig mand.

494
00:17:35,057 --> 00:17:37,393
Bortset fra kontrakten
ud på mit liv.

495
00:17:37,393 --> 00:17:38,852
Bare for at være sikker,
måske vi skulle

496
00:17:38,852 --> 00:17:40,521
skære en af hans fingre af,
se om det vokser ud igen.

497
00:17:40,521 --> 00:17:41,563
Hvad?

498
00:17:41,563 --> 00:17:42,689
Bare tippet.

499
00:17:42,689 --> 00:17:43,941
Okay, jeg er færdig.

500
00:17:43,941 --> 00:17:45,568
Hov, hov.
Hvor skal du hen?

501
00:17:45,568 --> 00:17:46,735
Hjem.
Eller ikke hjemme.

502
00:17:46,735 --> 00:17:47,695
Et sikkert sted.

503
00:17:47,695 --> 00:17:48,570
Hvor er det?

504
00:17:48,570 --> 00:17:49,946
Mit sted.

505
00:17:49,946 --> 00:17:52,492
Vi mangler endnu at låse op
dine kræfters hemmeligheder.

506
00:17:52,492 --> 00:17:53,658
Lanie er læge.

507
00:17:53,658 --> 00:17:55,035
Hun kan klæde dig af
og tjekke dig ud.

508
00:17:55,035 --> 00:17:55,828
Ingen!

509
00:17:55,828 --> 00:17:57,329
Glem det!

510
00:17:57,329 --> 00:17:58,580
Kom nu!
Du skylder ham!

511
00:17:58,580 --> 00:18:00,081
Nej. Nej, det gør hun ikke!

512
00:18:00,081 --> 00:18:03,043
Castle, det har været en lang dag.
Jeg er meget overvældet.

513
00:18:03,043 --> 00:18:04,920
Jeg vil bare tilbage
til mit liv.

514
00:18:04,920 --> 00:18:06,964
Det er for dårligt.
Det kan du ikke.

515
00:18:06,964 --> 00:18:09,258
Spidey kunne ikke gå tilbage
efter biddet.

516
00:18:09,258 --> 00:18:11,636
Hulk kunne ikke gå tilbage
efter bomben.

517
00:18:11,636 --> 00:18:13,804
Myremanden
kunne ikke gå tilbage efter --

518
00:18:13,804 --> 00:18:15,306
Jeg kan ikke huske det.

519
00:18:15,306 --> 00:18:18,059
Pointen er,
du har en forpligtelse.

520
00:18:18,059 --> 00:18:21,395
Med stor magt
kommer et stort ansvar.

521
00:18:21,395 --> 00:18:23,731
Lad os tage hen til mig
og få noget pizza på vejen.

522
00:18:23,731 --> 00:18:25,983
Der er ingen måde
Jeg går tilbage til dit sted

523
00:18:25,983 --> 00:18:27,944
at spise pizza
og udforske mine superkræfter.

524
00:18:27,944 --> 00:18:29,736
Jeg skal fortælle dig
hvad Gwen sagde om dig.

525
00:18:29,736 --> 00:18:31,989
Okay.

526
00:18:31,989 --> 00:18:34,116
Hej. Hvor er vi henne
affaldshåndteringsselskabet?

527
00:18:34,116 --> 00:18:35,993
Det er en ny enhed
kaldet Bullseye.

528
00:18:35,993 --> 00:18:37,494
Vi er ikke sikre
hvem kører det,

529
00:18:37,494 --> 00:18:39,579
men rygterne er, at det er en ny spiller
på scenen.

530
00:18:39,579 --> 00:18:41,081
Jeg ved det ikke.

531
00:18:41,081 --> 00:18:42,833
Elektrochok og forgiftning
lyder ikke som pøbelen.

532
00:18:42,833 --> 00:18:45,293
Nej.
Medmindre de prøver
at holde lav profil.

533
00:18:45,293 --> 00:18:47,003
Den bedste måde at holde sig væk
vores radar skal flyve under den.

534
00:18:47,003 --> 00:18:48,422
Ja, sandt.

535
00:18:48,422 --> 00:18:50,174
Hvorfor går I ikke ned
til anden sal,

536
00:18:50,174 --> 00:18:51,716
se om organiseret kriminalitet
har nogen indsigt?

537
00:18:51,716 --> 00:18:53,301
Okay.

538
00:18:53,301 --> 00:18:56,429
Vi ved, at du kan overleve
forgiftning og elektrisk stød.

539
00:18:56,429 --> 00:18:59,684
Nu er det tid til at se, om du
kan overleve penetrerende sår.

540
00:18:59,684 --> 00:19:02,019
Hvad med hvis vi starter
med nogle mindre,

541
00:19:02,019 --> 00:19:03,145
som et papirudskæring?

542
00:19:03,145 --> 00:19:05,188
Okay, det hele er lidt
overvældende.

543
00:19:05,188 --> 00:19:06,732
Jeg forstår.
Okay.

544
00:19:06,732 --> 00:19:08,943
Lad os -- Lad os teste
for nogle andre magter først.

545
00:19:08,943 --> 00:19:10,278
Telekinese.

546
00:19:10,278 --> 00:19:12,571
Prøv at flytte klaveret
med dit sind.

547
00:19:12,571 --> 00:19:15,532
Åh. Hvis jeg prøver dette,
vil du fortælle mig om Gwen?

548
00:19:15,532 --> 00:19:16,658
Del.

549
00:19:19,954 --> 00:19:20,913
Åh!

550
00:19:20,913 --> 00:19:21,997
Hvad fanden?

551
00:19:21,997 --> 00:19:23,291
Det var et trick.

552
00:19:23,291 --> 00:19:26,002
Jeg testede faktisk
for Spidey-sans.

553
00:19:26,002 --> 00:19:27,503
Jeg har det ikke!

554
00:19:27,503 --> 00:19:28,337
Helt klart.

555
00:19:28,337 --> 00:19:30,130
Kan vi tage en pause,
venligst?

556
00:19:30,130 --> 00:19:31,756
Bøde.

557
00:19:33,801 --> 00:19:36,387
Åh nej nej.
Jeg drikker ikke.

558
00:19:36,387 --> 00:19:37,597
Okay.

559
00:19:37,597 --> 00:19:39,223
Vil du vide det
hvad sagde Gwen?

560
00:19:39,223 --> 00:19:40,891
Ja. Endelig.

561
00:19:40,891 --> 00:19:43,852
Okay.
Jeg skal fortælle dig.

562
00:19:47,689 --> 00:19:48,941
Godt?

563
00:19:48,941 --> 00:19:50,568
Jeg fortæller dig
med mit sind.

564
00:19:52,986 --> 00:19:54,821
Fatter du det ikke?

565
00:19:54,821 --> 00:19:56,531
Okay.

566
00:19:56,531 --> 00:19:58,326
Nå, dårlige nyheder
er ingen telepati.

567
00:19:58,326 --> 00:20:00,493
Den gode nyhed er, at jeg synes, Gwen
er til dig.

568
00:20:00,493 --> 00:20:02,288
Hun fortalte mig
hun synes du er sjov.

569
00:20:02,288 --> 00:20:03,164
Virkelig?

570
00:20:03,164 --> 00:20:04,831
Sjovt ha-ha,
ikke sjovt mærkeligt?

571
00:20:04,831 --> 00:20:05,832
Ja.

572
00:20:05,832 --> 00:20:07,083
- Ja, hvad?
-Nøjagtig.

573
00:20:07,083 --> 00:20:08,878
Så vil du bruge
din dobbelte død

574
00:20:08,878 --> 00:20:10,588
som et wake-up call
og endelig bede hende ud?

575
00:20:10,588 --> 00:20:11,672
Hvad hvis hun siger nej?

576
00:20:11,672 --> 00:20:13,214
Hvad hvis hun siger ja?

577
00:20:13,214 --> 00:20:15,885
Okay, jeg gør det.

578
00:20:15,885 --> 00:20:17,427
Det er ånden, Alan.

579
00:20:17,427 --> 00:20:19,972
Nå, det tænkte jeg ikke
du mente lige nu!

580
00:20:19,972 --> 00:20:21,974
Alan, der er ingen tid
som nutiden.

581
00:20:24,143 --> 00:20:25,770
[Ringer]

582
00:20:25,770 --> 00:20:26,937
Mm! Det ringer.

583
00:20:28,522 --> 00:20:29,522
Det her er meget spændende.

584
00:20:29,522 --> 00:20:30,899
Åh, min Gud.
Jeg bliver syg.

585
00:20:30,899 --> 00:20:32,233
Jeg ved det ikke
hvad skal man sige.

586
00:20:32,233 --> 00:20:33,778
- Bare vær dig selv.
-Vær mig selv.

587
00:20:33,778 --> 00:20:34,654
Altså noget som,

588
00:20:34,654 --> 00:20:35,820
"Hej, det er Alan Masters

589
00:20:35,820 --> 00:20:37,948
fra Byrådet
af sikkerhedsinspektion,

590
00:20:37,948 --> 00:20:40,201
-mærkenummer 62475--
-Ny plan, ny plan.

591
00:20:40,201 --> 00:20:41,618
Vær ikke dig selv.
Sig dette --

592
00:20:41,618 --> 00:20:42,787
Hej Gwen. Hej.

593
00:20:42,787 --> 00:20:44,789
Dette er Alan Masters af --

594
00:20:44,789 --> 00:20:46,374
Ja, det er rigtigt.

595
00:20:46,374 --> 00:20:48,751
Jeg har det meget bedre, tak.
Dig?

596
00:20:48,751 --> 00:20:50,293
Åh, intet.

597
00:20:50,293 --> 00:20:52,964
Jeg ringede bare for at høre

598
00:20:52,964 --> 00:20:56,509
hvis du ville
at spise middag med mig.

599
00:20:56,509 --> 00:20:57,551
Åh.

600
00:20:57,551 --> 00:21:00,303
Okay.
Jeg ses der.

601
00:21:00,303 --> 00:21:01,347
Farvel.

602
00:21:01,347 --> 00:21:03,264
[Bip]

603
00:21:03,264 --> 00:21:04,349
Hun sagde ja.

604
00:21:04,349 --> 00:21:05,685
Godt gået, Alan!

605
00:21:05,685 --> 00:21:07,895
Nu mangler vi at gøre
er planlægge den perfekte date.

606
00:21:07,895 --> 00:21:09,230
Hvor meget tid
har vi?

607
00:21:09,230 --> 00:21:11,482
Nå, vi mødes
hos Botticelli's om 30 minutter?

608
00:21:11,482 --> 00:21:13,818
I aften?
Du sagde selv
det er tid til at begynde at leve.

609
00:21:13,818 --> 00:21:15,360
Ja, det troede jeg bare, det ville være
efter vi pågreb

610
00:21:15,360 --> 00:21:16,486
din kommende morder.

611
00:21:16,486 --> 00:21:20,241
Jeg ved det.
Jeg vil bare omfavne mine kræfter.

612
00:21:20,241 --> 00:21:21,826
Måske er dette
min oprindelseshistorie,

613
00:21:21,826 --> 00:21:23,368
og min middag med Gwen

614
00:21:23,368 --> 00:21:25,829
vil være begyndelsen
af noget virkelig fantastisk!

615
00:21:25,829 --> 00:21:27,497
Det er ånden, Alan.
Og jeg tager med dig.

616
00:21:27,497 --> 00:21:28,707
Vær venlig at lade være.

617
00:21:28,707 --> 00:21:29,916
De første to forsøg
på dit liv

618
00:21:29,916 --> 00:21:31,502
var beregnet til at være anonym,
stille.

619
00:21:31,502 --> 00:21:33,378
Det er meget usandsynligt, at de ville prøve
noget på et offentligt sted.

620
00:21:33,378 --> 00:21:34,547
Nøjagtig.

621
00:21:34,547 --> 00:21:35,714
Nå, de fejlede to gange.

622
00:21:35,714 --> 00:21:37,008
De kan prøve
at sparke den et hak op.

623
00:21:37,008 --> 00:21:38,759
Hvad siger du?

624
00:21:38,759 --> 00:21:40,468
Bestil ikke en forret.

625
00:21:46,599 --> 00:21:47,976
Du fandt noget.

626
00:21:47,976 --> 00:21:48,977
Ja.

627
00:21:48,977 --> 00:21:50,354
Jeg kørte den delvise plade

628
00:21:50,354 --> 00:21:52,564
fra den S.U.V.
Caleb Brown kom ind i,

629
00:21:52,564 --> 00:21:54,066
oprettet en liste over navne.

630
00:21:54,066 --> 00:21:55,317
Gæt hvem der er på den.

631
00:21:55,317 --> 00:21:56,026
Brooks.

632
00:21:56,026 --> 00:21:58,236
Fyr med posen med edderkopper

633
00:21:58,236 --> 00:22:00,071
som forsøgte at tage ned
Castle og mig.

634
00:22:00,071 --> 00:22:02,116
Hvis Brooks hentede Caleb
i lufthavnen,

635
00:22:02,116 --> 00:22:04,118
så binder dette Caleb
direkte til LokSat.

636
00:22:04,118 --> 00:22:05,828
Nå, se,
det er alligevel en start.

637
00:22:05,828 --> 00:22:07,829
En start?
Det er fotografisk bevis.

638
00:22:07,829 --> 00:22:10,331
Af hvad? At han satte sig ind i en bil
med en dårlig fyr?

639
00:22:10,331 --> 00:22:12,917
Caleb er en offentlig forsvarer.
Han repræsenterer slemme fyre.

640
00:22:12,917 --> 00:22:14,336
Han brugte et alias.

641
00:22:14,336 --> 00:22:16,254
Vi kan bruge dette
at gå til Caleb,

642
00:22:16,254 --> 00:22:18,214
få ham til at afsløre
LokSats identitet.

643
00:22:18,214 --> 00:22:20,426
Indtil han advarer LokSat
at vi er på ham,

644
00:22:20,426 --> 00:22:21,843
og så er vi alle døde.

645
00:22:21,843 --> 00:22:25,013
Nej, vi må vente til vi har
noget mere konkret.

646
00:22:25,013 --> 00:22:26,264
Bøde.

647
00:22:26,264 --> 00:22:27,224
Calebs alias --
Peter McCaffery.

648
00:22:27,224 --> 00:22:28,391
Jeg kigger ind og ser

649
00:22:28,391 --> 00:22:30,644
hvilke andre ture han har taget
under det navn,

650
00:22:30,644 --> 00:22:32,812
se om det fører et sted hen
mere definitive.

651
00:22:32,812 --> 00:22:34,647
Hør, jeg ved det
det er frustrerende.

652
00:22:34,647 --> 00:22:36,192
Men vi nærmer os.

653
00:22:36,192 --> 00:22:38,276
Vi har bare
at træde forsigtigt.

654
00:22:44,450 --> 00:22:45,533
Der er hun.
[gisp]

655
00:22:45,533 --> 00:22:47,535
Hun ser pæn ud.

656
00:22:50,414 --> 00:22:53,541
Dette er en kæmpe fejl.
Jeg er sikkerhedsinspektør.

657
00:22:53,541 --> 00:22:56,003
Det er ikke engang
lidt sexet.

658
00:22:56,003 --> 00:22:58,589
Det her er så meget mere skræmmende
end at dø.

659
00:22:58,589 --> 00:23:00,925
Du er Alan Masters,
superhelt.

660
00:23:00,925 --> 00:23:02,760
Kyllinger graver superhelte.

661
00:23:02,760 --> 00:23:04,887
Skal jeg fortælle hende
Jeg er en superhelt?

662
00:23:04,887 --> 00:23:06,679
Jeg ville ikke åbne
med det.

663
00:23:06,679 --> 00:23:07,764
Okay.

664
00:23:07,764 --> 00:23:09,390
Jeg går ind.

665
00:23:09,390 --> 00:23:10,768
Ønsk mig held og lykke.

666
00:23:10,768 --> 00:23:11,851
Held og lykke.

667
00:23:13,061 --> 00:23:14,312
[Gler]
Hej Gwen.

668
00:23:14,312 --> 00:23:15,438
Hej.

669
00:23:15,438 --> 00:23:17,191
-Wow, du -
- Godt at se dig.

670
00:23:17,191 --> 00:23:18,442
- Åh.
-Du ser ud -

671
00:23:18,442 --> 00:23:19,901
- Åh!
- Du ser godt ud.

672
00:23:19,901 --> 00:23:21,820
Tak fordi du spiste middag
med mig.

673
00:23:21,820 --> 00:23:24,240
Jeg var overrasket over, at du ringede,
efter den dag du har haft.

674
00:23:24,240 --> 00:23:25,866
- Hvilken dag, ikke? Skør.
- Ja.

675
00:23:25,866 --> 00:23:27,952
Bare nødder. jeg --

676
00:23:27,952 --> 00:23:30,412
Jeg-jeg-jeg er en superhelt.

677
00:23:30,412 --> 00:23:31,996
Hvad?

678
00:23:31,996 --> 00:23:34,375
Intet. Jeg nysede.

679
00:23:34,375 --> 00:23:36,417
Du -- Du nysede,
"Jeg er en superhelt"?

680
00:23:36,417 --> 00:23:37,669
Ja. Allergier.

681
00:23:37,669 --> 00:23:39,088
[nyser] Superhelt!
Undskyld mig.

682
00:23:39,088 --> 00:23:41,381
[Snuser]

683
00:23:44,801 --> 00:23:47,137
[Mobilen ringer]

684
00:23:47,137 --> 00:23:48,888
Hej Ryan.

685
00:23:48,888 --> 00:23:51,015
Vi identificerede ejeren
fra Bullseye Waste Management.

686
00:23:51,015 --> 00:23:52,350
Han er en fyr
ved navn Horatio Spate.

687
00:23:52,350 --> 00:23:53,726
Det er godt
superskurk navn.

688
00:23:53,726 --> 00:23:55,311
Dette er ikke en joke.

689
00:23:55,311 --> 00:23:57,147
Spate er mistænkt for at henrette
over et dusin mennesker.

690
00:23:57,147 --> 00:23:59,316
Jeg har sendt dig hans billede
bare for at sætte ham på din radar.

691
00:23:59,316 --> 00:24:00,943
Uanset hvad du gør,
forlad ikke loftet.

692
00:24:00,943 --> 00:24:02,570
Forlad ikke loftet.
Forstår det.

693
00:24:02,570 --> 00:24:04,237
[Latter]
Vent, hvad er den støj?

694
00:24:04,237 --> 00:24:06,072
Øh...

695
00:24:09,784 --> 00:24:11,912
[Utydelige samtaler]

696
00:24:16,375 --> 00:24:18,002
Crap.

697
00:24:22,255 --> 00:24:23,339
-Hej, Alan.
-Kender jeg dig?

698
00:24:23,339 --> 00:24:25,259
Undskyld at afbryde
din romantiske middag.

699
00:24:25,259 --> 00:24:27,051
Forsigtig, Alan.
Han er din ærkefjende.

700
00:24:27,051 --> 00:24:30,431
Seriøst?
Jeg har en ærkefjende?

701
00:24:30,431 --> 00:24:32,765
Er det sådan, de klæder sig?

702
00:24:32,765 --> 00:24:35,060
Alan, du er sød
og jeg kan lide dig,

703
00:24:35,060 --> 00:24:37,396
men dette er alt
lidt meget.

704
00:24:37,396 --> 00:24:41,192
Du siger, at du er en superhelt,
og han er en superskurk.

705
00:24:41,192 --> 00:24:43,860
Så gør det dig
hans sidemand?

706
00:24:43,860 --> 00:24:46,446
Sidemand? Behage.
Jeg er mentor.

707
00:24:46,446 --> 00:24:47,489
Og jeg er hans date.

708
00:24:47,489 --> 00:24:49,491
Eller det var jeg i hvert fald.

709
00:24:49,491 --> 00:24:52,243
Jeg er ked af det.
Det her er bare underligt.

710
00:24:52,243 --> 00:24:55,414
Og hun tror, ​​jeg er skør.
Mange tak.

711
00:24:55,414 --> 00:24:57,081
Det hele er din skyld.

712
00:24:57,081 --> 00:24:58,751
Faktisk er det hans.

713
00:24:58,751 --> 00:25:00,586
Alan, mød Horatio Spate.

714
00:25:00,586 --> 00:25:03,755
Han er den nye ejer
fra Bullseye Waste Management.

715
00:25:03,755 --> 00:25:05,840
Så du er den ene
hvem prøver at dræbe mig?

716
00:25:05,840 --> 00:25:08,176
Næsten. Hvis jeg ville have dig død,
du ville allerede være død.

717
00:25:08,176 --> 00:25:10,512
Nå, hvad vil du?

718
00:25:10,512 --> 00:25:12,056
Et arrangement.

719
00:25:12,056 --> 00:25:14,515
En der ville gavne
os begge.

720
00:25:14,515 --> 00:25:16,435
To gange nogens
forsøgte at dræbe dig.

721
00:25:16,435 --> 00:25:17,895
Og du er stadig med os.

722
00:25:17,895 --> 00:25:19,855
Hvor længe før Lady Luck
forlader dig?

723
00:25:19,855 --> 00:25:21,147
Åh, lad mig gætte.

724
00:25:21,147 --> 00:25:23,775
En mand som dig
kan tilbyde beskyttelse.

725
00:25:23,775 --> 00:25:25,819
Mere end tilbud.
Jeg kan garantere det.

726
00:25:25,819 --> 00:25:29,156
Til gengæld er alt, hvad jeg beder om
er, at du adopterer en mere

727
00:25:29,156 --> 00:25:32,909
laissez-faire fortolkning
af dine inspektionspolitikker.

728
00:25:32,909 --> 00:25:34,328
Dette er en moralsk test.

729
00:25:34,328 --> 00:25:37,747
Hver superhelt præsenteres
med et moralsk dilemma

730
00:25:37,747 --> 00:25:39,041
af skurken,
forsøger at korrumpere ham.

731
00:25:39,041 --> 00:25:43,044
Horatio Spate,
mit svar er nej.

732
00:25:43,044 --> 00:25:45,089
Pistol, pistol.

733
00:25:45,089 --> 00:25:47,383
Slap af, drenge.

734
00:25:47,383 --> 00:25:48,676
Det er ginkgo.

735
00:25:48,676 --> 00:25:50,261
Er lige begyndt at tage den.

736
00:25:50,261 --> 00:25:51,762
Her er, hvad den gør.

737
00:25:51,762 --> 00:25:55,014
Det forbedrer hukommelsen,
det skærper hjernens funktion,

738
00:25:55,014 --> 00:25:58,685
og det hjælper en person med at gøre
rigtig, rigtig gode beslutninger.

739
00:25:58,685 --> 00:26:00,436
Måske du skulle prøve en,

740
00:26:00,436 --> 00:26:02,647
så kan du tænke dig om
dit svar.

741
00:26:02,647 --> 00:26:04,942
Omhyggelig.

742
00:26:04,942 --> 00:26:07,945
Farligt derude.

743
00:26:07,945 --> 00:26:10,739
Det er, som om han trådte af
siderne i en grafisk roman.

744
00:26:10,739 --> 00:26:13,117
Du skulle have været der
at se ham personligt.

745
00:26:13,117 --> 00:26:14,534
Ja.
Det burde de have.

746
00:26:14,534 --> 00:26:16,203
ikke dig,
og bestemt ikke Alan.

747
00:26:16,203 --> 00:26:18,539
Fortæl mig nu
hvor farligt det var for dig

748
00:26:18,539 --> 00:26:21,125
at tage ham ud offentligt,
fordi jeg ved, at du vidste det.

749
00:26:21,125 --> 00:26:24,086
Han er forelsket, Beckett.
Og jeg elsker kærlighed.

750
00:26:24,086 --> 00:26:27,047
Og jeg er ked af det,
og jeg vil ikke gøre det igen.

751
00:26:27,047 --> 00:26:28,631
Nej, det vil du ikke,
og ved du hvorfor?

752
00:26:28,631 --> 00:26:30,842
Fordi jeg har fået ham sendt
til et rigtigt sikkert hus

753
00:26:30,842 --> 00:26:32,302
indtil vi sporer Horatio.

754
00:26:32,302 --> 00:26:34,637
Chef, jeg ved, vi talte
om at flyve under radaren,

755
00:26:34,637 --> 00:26:36,849
men det ser virkelig ikke ud
at være Horatios stil.

756
00:26:36,849 --> 00:26:38,559
Jeg mener, han løser problemer
med kugler,

757
00:26:38,559 --> 00:26:41,185
ikke gift og kompliceret
elektrisk stødfælder.

758
00:26:41,185 --> 00:26:43,522
Så hvorfor skulle han garantere
beskyttelse?

759
00:26:43,522 --> 00:26:46,942
Åh, måske kender han det faktiske
identiteten på vores potentielle morder.

760
00:26:46,942 --> 00:26:48,735
Og stopper hittet
kunne gavne

761
00:26:48,735 --> 00:26:51,530
hans renovationsselskab
ved at give ham indflydelse på Alan.

762
00:26:51,530 --> 00:26:54,282
Er nogen af Horatios medarbejdere
nylige købere af TTX?

763
00:26:54,282 --> 00:26:57,160
For det kunne hjælpe os med at indsnævre
ned, der forsøger at dræbe Alan.

764
00:26:57,160 --> 00:26:58,912
Vi har listen
lige her.

765
00:27:01,290 --> 00:27:03,291
Vent et øjeblik.
Lucky Dragon Herbologists?

766
00:27:03,291 --> 00:27:07,087
Horatio havde en pilleæske
med et dragelogo på.

767
00:27:09,881 --> 00:27:11,508
Det er det.
Det er det samme logo.

768
00:27:11,508 --> 00:27:14,386
Det står her
at det er en front

769
00:27:14,386 --> 00:27:16,262
til den hvide lotus
Kinesisk triade.

770
00:27:16,262 --> 00:27:18,432
Okay, hvordan gør det
en international bande

771
00:27:18,432 --> 00:27:20,184
få ryddet
at besidde TTX?

772
00:27:20,184 --> 00:27:22,644
Fordi Lucky Dragon
er en lovlig virksomhed

773
00:27:22,644 --> 00:27:25,063
og der er små doser
af TTX i østlig medicin.

774
00:27:25,063 --> 00:27:26,898
Hold op.
Det her giver ikke mening.

775
00:27:26,898 --> 00:27:28,567
Ifølge intel.

776
00:27:28,567 --> 00:27:31,361
Triaden ser Horatio
som en trussel mod deres territorium.

777
00:27:31,361 --> 00:27:33,112
De gør klar til krig.

778
00:27:33,112 --> 00:27:35,907
Så det er Horatio på ingen måde
garanterer Alans sikkerhed

779
00:27:35,907 --> 00:27:37,076
med triaderne.

780
00:27:37,076 --> 00:27:38,284
Medmindre...

781
00:27:38,284 --> 00:27:41,329
Horatio sagde, at han lige er begyndt
tager ginkgo.

782
00:27:41,329 --> 00:27:43,290
Hvad hvis de to imperier
hamrer ud

783
00:27:43,290 --> 00:27:44,625
en slags alliance?

784
00:27:44,625 --> 00:27:46,502
En alliance, som Alan
ubevidst snublede over

785
00:27:46,502 --> 00:27:48,544
og putte ham lige ind
triadens trådkors.

786
00:27:48,544 --> 00:27:51,548
Men hvad kunne bringe to i krig
bander sammen for at slå kræfterne sammen?

787
00:27:51,548 --> 00:27:54,134
Nå, få en ransagningskendelse
for Lucky Dragon Herbologists

788
00:27:54,134 --> 00:27:55,343
og find ud af det.

789
00:27:56,803 --> 00:27:57,596
Hej.

790
00:27:57,596 --> 00:27:59,138
Åh, Caleb.

791
00:27:59,138 --> 00:27:59,973
Hvad laver du her?

792
00:27:59,973 --> 00:28:01,349
Jeg hader at genere dig,

793
00:28:01,349 --> 00:28:02,559
men jeg kunne virkelig bruge
din hjælp med en klient.

794
00:28:02,559 --> 00:28:03,769
Må jeg låne dig
et hurtigt minut?

795
00:28:03,769 --> 00:28:06,187
Ja, selvfølgelig.

796
00:28:08,773 --> 00:28:10,108
Så hvem er denne klient?

797
00:28:10,108 --> 00:28:12,694
Jeg tror du er bekendt
med ham --

798
00:28:12,694 --> 00:28:13,945
Peter McCaffery.

799
00:28:13,945 --> 00:28:17,281
Øh, nej, det -
det lyder ikke bekendt.

800
00:28:17,281 --> 00:28:18,533
Ingen?

801
00:28:18,533 --> 00:28:19,993
Lad mig udfylde dig.

802
00:28:19,993 --> 00:28:22,454
Så der er det her
overivrig betjent.

803
00:28:22,454 --> 00:28:24,790
Du kender typen.
Hun ved aldrig, hvornår hun skal give op.

804
00:28:24,790 --> 00:28:26,375
Og hun har sin tekniker

805
00:28:26,375 --> 00:28:28,460
kig ind i Peter McCaffery's
seneste rejse.

806
00:28:28,460 --> 00:28:29,837
Okay.

807
00:28:29,837 --> 00:28:32,589
Ja, godt, Mr. McCaffery's
en meget privat person,

808
00:28:32,589 --> 00:28:36,009
så han satte nogle uventede op
digitale udløserledninger.

809
00:28:36,009 --> 00:28:38,678
Det er dårlige nyheder
for teknikeren og hans chef.

810
00:28:38,678 --> 00:28:39,887
Og så denne betjent,

811
00:28:39,887 --> 00:28:42,099
hun bliver ved med at marchere
mod denne drabszone,

812
00:28:42,099 --> 00:28:44,309
og medmindre hun gør
en omvending,

813
00:28:44,309 --> 00:28:45,894
det går ikke
at ende godt.

814
00:28:47,562 --> 00:28:49,063
Jeg forstår det ikke.

815
00:28:49,063 --> 00:28:51,858
Du sad en fuld periode
i Fredskorpset.

816
00:28:51,858 --> 00:28:53,694
Du arbejdede for EPA.

817
00:28:53,694 --> 00:28:56,405
Du anlagde sag
mod korrupte virksomheder.

818
00:28:56,405 --> 00:28:57,281
Hvad er din pointe, Kate?

819
00:28:57,281 --> 00:28:58,531
Hvad skete der?

820
00:28:58,531 --> 00:29:00,032
Du plejede at gøre en forskel.
Hvorfor solgte du ud?

821
00:29:02,327 --> 00:29:04,163
Se.

822
00:29:04,163 --> 00:29:07,916
Min klient er tvunget til at arbejde
for en mand, som han ikke kan kæmpe.

823
00:29:07,916 --> 00:29:11,128
Og tag mit ord for det.
Det kan du heller ikke.

824
00:29:11,128 --> 00:29:13,714
Lad os hjælpe
hinanden herude.

825
00:29:13,714 --> 00:29:15,924
Vi kan sænke LokSat.

826
00:29:15,924 --> 00:29:18,593
Jeg giver dig en ny chance
at gøre en forskel.

827
00:29:21,221 --> 00:29:23,098
Kaptajn, bare gør dig selv
en tjeneste, hmm?

828
00:29:23,098 --> 00:29:25,641
Vær opmærksom på min advarsel.

829
00:29:25,641 --> 00:29:28,395
Nej, du lytter til mit.

830
00:29:28,395 --> 00:29:30,981
Du har indtil 8:00
i morgen aften.

831
00:29:30,981 --> 00:29:31,857
Hvad så?

832
00:29:31,857 --> 00:29:33,983
Jeg afslører dig.

833
00:29:33,983 --> 00:29:36,486
Og så bliver vi det begge to
kigger os over skuldrene,

834
00:29:36,486 --> 00:29:38,655
venter på LokSat
at binde løse ender op.

835
00:29:38,655 --> 00:29:41,200
For når de først finder ud af det
at dit cover er sprængt

836
00:29:41,200 --> 00:29:42,201
og jeg er på dig,

837
00:29:42,201 --> 00:29:44,203
så bliver du det
så død som jeg er.

838
00:29:44,203 --> 00:29:46,038
Syv minutter, Kate.

839
00:29:46,038 --> 00:29:47,539
Syv minutter.

840
00:29:47,539 --> 00:29:49,541
Så længe er det
hjernen fortsætter med at fungere

841
00:29:49,541 --> 00:29:51,126
efter at kroppen dør,

842
00:29:51,126 --> 00:29:53,587
og som alle de synapser
stop langsomt med at skyde af,

843
00:29:53,587 --> 00:29:55,547
det er når de siger
at vores liv

844
00:29:55,547 --> 00:29:56,798
blinke for vores øjne.

845
00:29:56,798 --> 00:29:59,176
Nu, når din
syv minutter kommer,

846
00:29:59,176 --> 00:30:02,428
Jeg håber inderligt, at du
blink ikke til dette øjeblik,

847
00:30:02,428 --> 00:30:05,557
når du havde en chance for at leve
og du valgte at lade være.

848
00:30:11,562 --> 00:30:13,732
Hej.

849
00:30:13,732 --> 00:30:15,067
Hej.

850
00:30:15,067 --> 00:30:16,984
Vil du have mig
at klare det?

851
00:30:16,984 --> 00:30:18,529
Du er på kanten
denne morgen.

852
00:30:18,529 --> 00:30:20,321
På kanten?
Hvorfor skulle jeg være på kanten?

853
00:30:20,321 --> 00:30:22,866
Fordi LokSats håndlanger
ved, at vi er på ham

854
00:30:22,866 --> 00:30:25,118
og snigmordere kunne komme igennem
døren når som helst.

855
00:30:25,118 --> 00:30:26,410
jeg mener,
hvorfor er du ikke på kanten?

856
00:30:26,410 --> 00:30:29,289
Nå, Caleb er mange ting,
men han er ikke selvmordstruet,

857
00:30:29,289 --> 00:30:31,250
og arbejder sammen med os
er hans eneste udvej.

858
00:30:31,250 --> 00:30:32,376
Han truede dit liv.

859
00:30:32,376 --> 00:30:33,417
Fordi han var bange.

860
00:30:33,417 --> 00:30:35,087
Tro mig, Castle.
Jeg vendte ham.

861
00:30:35,087 --> 00:30:36,838
Jeg er positiv
han kommer ind i dag.

862
00:30:36,838 --> 00:30:38,589
Åh, ja,
Jeg tror også, han kommer ind.

863
00:30:38,589 --> 00:30:40,425
Nå, enten ham
eller LokSats kill squads.

864
00:30:40,425 --> 00:30:41,260
- Hej.
- Hej!

865
00:30:41,260 --> 00:30:42,718
Jøss.

866
00:30:42,718 --> 00:30:44,804
Så dommer Kober nægtede bare
vores anmodning om ransagningskendelse

867
00:30:44,804 --> 00:30:46,180
for The Lucky Dragon.

868
00:30:46,180 --> 00:30:47,683
En formodet triadefront.

869
00:30:47,683 --> 00:30:51,144
Ved hun, at vi kan lide dem
for to forsøg på Alans liv?

870
00:30:51,144 --> 00:30:53,187
Siger, at vi stadig har brug for
sandsynlig årsag.

871
00:30:53,187 --> 00:30:55,482
Okay, vi skal i gang med det her
en anden måde.

872
00:30:55,482 --> 00:30:57,317
Du ved, hvis Horatio
og triaderne

873
00:30:57,317 --> 00:30:59,110
arbejder sammen,
det her er noget stort.

874
00:30:59,110 --> 00:31:01,530
Fyre.

875
00:31:01,530 --> 00:31:03,072
Jeg ved, hvordan jeg kommer ind.

876
00:31:03,072 --> 00:31:04,741
Hold dig til planen.

877
00:31:04,741 --> 00:31:07,243
Slap af.
Jeg fik det fuldstændig.

878
00:31:07,243 --> 00:31:10,580
Velkommen til Lucky Dragon
urter og midler.

879
00:31:10,580 --> 00:31:11,999
Kan jeg hjælpe dig?

880
00:31:11,999 --> 00:31:15,335
Surprise sikkerhedsinspektion.

881
00:31:15,335 --> 00:31:19,005
FYI, sir,
han holder et skilt frem

882
00:31:19,005 --> 00:31:21,049
det siger
Afdelingen for Sikkerhed og Sundhed

883
00:31:21,049 --> 00:31:22,759
og han har et seriøst blik
på hans ansigt.

884
00:31:22,759 --> 00:31:24,636
Meget seriøst udseende.

885
00:31:24,636 --> 00:31:27,388
Okay.
Men hvorfor to inspektører?

886
00:31:27,388 --> 00:31:31,601
Øh, fordi
han er min praktikant...

887
00:31:31,601 --> 00:31:33,145
Praktikant.

888
00:31:33,145 --> 00:31:35,647
...og det hjælper at have
et andet sæt øjne.

889
00:31:35,647 --> 00:31:37,566
Ikke det ene sæt øjne

890
00:31:37,566 --> 00:31:40,068
eller ingen sæt øjne
er en dårlig ting.

891
00:31:40,068 --> 00:31:42,070
Tag alle øjnene med
du gerne vil.

892
00:31:42,070 --> 00:31:43,989
Jeg er sikker på, du finder
min medicin

893
00:31:43,989 --> 00:31:45,991
krænke ingen af dine
vestlige love.

894
00:31:45,991 --> 00:31:48,702
Det vil vi være dommer over.

895
00:31:48,702 --> 00:31:50,244
[Hoste]

896
00:31:53,080 --> 00:31:54,916
Jeg beder om, at vi bliver sammen

897
00:31:54,916 --> 00:31:57,878
så jeg kan tage fat
din inspektion angår.

898
00:31:57,878 --> 00:32:00,464
Selvfølgelig.

899
00:32:00,464 --> 00:32:04,509
Jeg vil forårsage en distraktion.
Du smutter til baglokalet.

900
00:32:04,509 --> 00:32:07,095
Her er nogle af mine mest
dyrebare urter.

901
00:32:07,095 --> 00:32:09,889
Umuligt at vokse
i dette land.

902
00:32:09,889 --> 00:32:11,140
Åh, du mener disse urter
lige her?

903
00:32:18,773 --> 00:32:20,233
Din assistents
meget klodset.

904
00:32:20,233 --> 00:32:21,693
Ja, det er han.

905
00:32:21,693 --> 00:32:24,612
Det er derfor, jo før vi kommer
ud af din måde, jo bedre.

906
00:32:24,612 --> 00:32:26,615
Tag os til dit baglokale
nu tak.

907
00:32:26,615 --> 00:32:28,157
Men selvfølgelig.

908
00:32:29,368 --> 00:32:31,662
Vente.
Jeg fornemmer noget.

909
00:32:31,662 --> 00:32:34,246
Noget kraftfuldt.

910
00:32:34,246 --> 00:32:36,750
Et unaturligt nærvær
i tingenes rækkefølge.

911
00:32:36,750 --> 00:32:38,251
Hvilken slags tilstedeværelse?

912
00:32:38,251 --> 00:32:39,503
Hvilken slags, egentlig?

913
00:32:39,503 --> 00:32:41,045
Hvornår er en mand ikke en mand?

914
00:32:41,045 --> 00:32:43,506
Når hans livskraft
kan ikke slukkes,

915
00:32:43,506 --> 00:32:45,550
når han ikke kan dø.

916
00:32:45,550 --> 00:32:47,886
Så er han en gud.

917
00:32:47,886 --> 00:32:49,553
Jeg tror, han fornemmer
dine kræfter.

918
00:32:49,553 --> 00:32:50,805
Ja? Gør du?

919
00:32:50,805 --> 00:32:52,182
Enten det, eller også køber han tid
mens hans fyre

920
00:32:52,182 --> 00:32:54,393
få smuglergodset
ud af bagdøren.

921
00:32:56,185 --> 00:32:57,229
I dropper sagerne.

922
00:32:57,229 --> 00:32:59,647
NYPD.
På knæ, fyre.

923
00:33:11,283 --> 00:33:12,243
Hvad fanden er det her?

924
00:33:12,243 --> 00:33:13,453
Lanie: Heroin.

925
00:33:13,453 --> 00:33:15,539
Slot: Siden hvornår har heroin
se sådan ud?

926
00:33:15,539 --> 00:33:17,290
Da det er syntetisk heroin,

927
00:33:17,290 --> 00:33:20,127
et opioid fremstillet
at replikere et højt heroinniveau.

928
00:33:20,127 --> 00:33:22,503
Faktisk disse ting
faktisk forbedrer det

929
00:33:22,503 --> 00:33:24,798
fordi ifølge
til den analyse, jeg kørte,

930
00:33:24,798 --> 00:33:26,299
den er snøret med TTX.

931
00:33:26,299 --> 00:33:28,385
Den samme gift
som næsten slog mig ihjel?

932
00:33:28,385 --> 00:33:30,595
Hvad, heroin
er det ikke farligt nok?

933
00:33:30,595 --> 00:33:33,473
Fordi den gift virker
ved at blokere synapser.

934
00:33:33,473 --> 00:33:36,184
I små doser,
det er et kraftigt smertestillende middel

935
00:33:36,184 --> 00:33:39,104
bruges specifikt til smerterne
af tilbagetrækning af heroin.

936
00:33:39,104 --> 00:33:40,813
Så det laver stoffet
mere vanedannende

937
00:33:40,813 --> 00:33:42,314
ved at reducere
de smertefulde bivirkninger.

938
00:33:42,314 --> 00:33:43,817
Så mere vanedannende heroin

939
00:33:43,817 --> 00:33:45,944
som ikke skal smugles
ind i landet fordi --

940
00:33:45,944 --> 00:33:48,530
For det kan gøres rigtigt
her i det gode gamle U.S.A. af A.

941
00:33:48,530 --> 00:33:50,031
Det forklarer
hvorfor triaderne og Horatio

942
00:33:50,031 --> 00:33:52,283
er villige til at sætte
deres forskel til side,

943
00:33:52,283 --> 00:33:54,410
fordi syntetisk heroin
kunne være milliarder værd.
Syntetisk heroin
kunne være milliarder værd.

944
00:33:54,410 --> 00:33:55,995
Hvad har dette at gøre
med mig?

945
00:33:55,995 --> 00:33:57,705
Hvorfor skulle nogen
vil du have mig død?

946
00:33:57,705 --> 00:34:00,458
Nå, klart det her
er lavet i et laboratorium et sted,

947
00:34:00,458 --> 00:34:02,668
og din opgave er at inspicere
laboratorier, så --

948
00:34:02,668 --> 00:34:05,088
Du ved, denne gule nuance
ser meget bekendt ud.

949
00:34:05,088 --> 00:34:07,339
Hvad er det, der giver det
denne farve?

950
00:34:07,339 --> 00:34:10,343
En uorganisk katalysator
almindeligvis omtalt som L.A.H.

951
00:34:10,343 --> 00:34:12,595
Lithium aluminiumhydrid?

952
00:34:12,595 --> 00:34:15,140
Det er det samme kemikalie
der spildte

953
00:34:15,140 --> 00:34:17,225
da jeg inspicerede
Zantium Labs.

954
00:34:17,225 --> 00:34:19,352
Det er derfor
de ville have dig død.

955
00:34:19,352 --> 00:34:21,562
Når den syntetiske heroin
kommer på gaden,

956
00:34:21,562 --> 00:34:23,981
det kommer ud
at den er lavet med L.A.H.

957
00:34:23,981 --> 00:34:25,734
Og da du kendte laboratoriet
havde købt

958
00:34:25,734 --> 00:34:26,901
store mængder L.A.H. --

959
00:34:26,901 --> 00:34:28,111
De kunne ikke tage risikoen

960
00:34:28,111 --> 00:34:29,403
at jeg kan se noget
på nyhederne,

961
00:34:29,403 --> 00:34:30,905
sæt stykkerne sammen,

962
00:34:30,905 --> 00:34:33,533
og indberette det
til myndighederne.
Hvilket betyder...

963
00:34:33,533 --> 00:34:36,077
Nogen på Zantium Labs
prøver at dræbe mig!
... nogen på Zantium Labs
prøver at dræbe dig!

964
00:34:36,077 --> 00:34:37,370
Åh, min Gud.
Er det sådan vi lyder?

965
00:34:37,370 --> 00:34:38,580
Håber bestemt ikke.

966
00:34:38,580 --> 00:34:40,457
Jeg mener, den var sød
men bare alt for sød.

967
00:34:40,457 --> 00:34:41,249
Alan.

968
00:34:41,249 --> 00:34:42,584
Hvad?

969
00:34:42,584 --> 00:34:44,336
Ved du hvem der har bestilt
L.A.H. for Zantium?

970
00:34:44,336 --> 00:34:46,046
det gør jeg.
Mike Lin, den ledende kemiker.

971
00:34:46,046 --> 00:34:48,298
Jeg kan huske, at jeg så hans navn
på indkøbsordren.

972
00:34:48,298 --> 00:34:50,091
Han er nok manden
der prøver at dræbe mig.

973
00:34:50,091 --> 00:34:51,343
Han kunne være meget farlig.

974
00:34:51,343 --> 00:34:53,803
Vi er nødt til at komme derned
og finde ud af noget

975
00:34:53,803 --> 00:34:55,222
før han gør ondt
en anden.

976
00:34:55,222 --> 00:34:57,224
Nej. Det skal vi være
meget smart omkring dette.

977
00:34:57,224 --> 00:34:58,934
Der er ingen måde, at Mike,
en kemiker,

978
00:34:58,934 --> 00:35:00,684
ville arbejde alene her,

979
00:35:00,684 --> 00:35:03,854
så vi skal have en retskendelse
at beslaglægge hele laboratoriet

980
00:35:03,854 --> 00:35:06,774
og sørg for, at ingen
ødelægger noget af beviserne.

981
00:35:06,774 --> 00:35:08,151
Nå, hvor længe
vil det tage?

982
00:35:08,151 --> 00:35:09,693
Bare rolig.
Vi får fat i denne fyr.

983
00:35:12,988 --> 00:35:13,948
Åh, Slot.
Der er du.

984
00:35:13,948 --> 00:35:15,200
Vi fik kendelsen.
Lad os gå.

985
00:35:15,200 --> 00:35:16,158
Ja.
Hvor er Alan?

986
00:35:16,158 --> 00:35:17,910
Det troede jeg, han var
med jer.

987
00:35:19,662 --> 00:35:21,247
Åh nej.

988
00:35:21,247 --> 00:35:24,584
♪♪

989
00:35:30,464 --> 00:35:31,508
Gwen!

990
00:35:31,508 --> 00:35:33,718
Alan.
Hvad laver du her?

991
00:35:33,718 --> 00:35:35,970
Kom med mig
hvis du vil leve.

992
00:35:42,852 --> 00:35:44,187
Alan, hvad sker der?

993
00:35:44,187 --> 00:35:47,147
Mike Lin laver i al hemmelighed
syntetisk heroin i laboratoriet.

994
00:35:47,147 --> 00:35:49,024
Han er den ene
der prøver at dræbe mig.

995
00:35:49,024 --> 00:35:51,068
Åh, min Gud.
Alan, er du sikker?

996
00:35:51,068 --> 00:35:52,821
Ja.
Men bare rolig.

997
00:35:52,821 --> 00:35:54,155
Politiet er på vej,

998
00:35:54,155 --> 00:35:56,115
og indtil da,
Jeg vil beskytte dig.

999
00:35:57,950 --> 00:35:59,493
Det her vil virke.

1000
00:35:59,493 --> 00:36:02,830
Ja, hvis den gamle blinde fyr
kunne bruge det, det kunne jeg også.

1001
00:36:04,249 --> 00:36:06,834
Eller - Eller det er
faktisk bedre.

1002
00:36:06,834 --> 00:36:09,004
Vente.
Hvorfor har du en pistol?

1003
00:36:09,004 --> 00:36:11,088
-Jeg slår Mike ihjel.
-Ingen.

1004
00:36:11,088 --> 00:36:12,631
Nej, nej, nej.
Politiet vil arrestere ham.

1005
00:36:12,631 --> 00:36:13,883
Det er det, jeg er bange for.

1006
00:36:13,883 --> 00:36:15,343
Mike er den eneste person her

1007
00:36:15,343 --> 00:36:16,595
hvem ved, at jeg løber
denne medicinoperation.

1008
00:36:16,595 --> 00:36:18,430
Hvad?

1009
00:36:18,430 --> 00:36:21,600
Vent, du er den ene
hvem forgiftede mig?

1010
00:36:21,600 --> 00:36:23,852
Og elektrocuterede dig, ja.

1011
00:36:23,852 --> 00:36:25,227
Jeg prøvede
at være diskret.

1012
00:36:25,227 --> 00:36:26,646
Jeg mener, min kæreste Horatio

1013
00:36:26,646 --> 00:36:29,024
sagde jeg bare skulle skyde dig
i hovedet, men --

1014
00:36:29,024 --> 00:36:30,233
Hold fast!
Stop alt!

1015
00:36:30,233 --> 00:36:31,066
hvad--

1016
00:36:31,066 --> 00:36:33,068
Horatio er din kæreste?

1017
00:36:34,738 --> 00:36:37,573
Så jeg gætter på en anden date
er udelukket?

1018
00:36:37,573 --> 00:36:38,992
Åh, Alan.

1019
00:36:38,992 --> 00:36:41,785
Du troede seriøst en fyr
som om du havde et skud med mig?

1020
00:36:41,785 --> 00:36:42,912
Åh.

1021
00:36:42,912 --> 00:36:45,916
Jeg tænkte at dø to gange
var smertefuldt.

1022
00:36:45,916 --> 00:36:47,959
Nå, måske bliver det ikke så slemt
tredje gang.

1023
00:36:53,964 --> 00:36:54,841
-Politi!
- Ingen bevæger sig! NYPD!

1024
00:36:54,841 --> 00:36:56,258
Lige nu!
Ræk hænderne op!

1025
00:36:56,258 --> 00:36:57,593
Få dem op!
Få dine hænder
hvor vi kan se dem!

1026
00:36:57,593 --> 00:36:58,887
Hænder. Hænder.

1027
00:37:03,682 --> 00:37:04,850
Noget tegn på Alan?

1028
00:37:04,850 --> 00:37:05,977
Nej, ikke endnu.

1029
00:37:05,977 --> 00:37:07,479
Jeg er sikker på, at han kom her.

1030
00:37:07,479 --> 00:37:09,606
Se om du kan finde
Gwens kontor.

1031
00:37:20,908 --> 00:37:22,035
Alan!

1032
00:37:28,541 --> 00:37:29,501
Åh nej.

1033
00:37:35,589 --> 00:37:37,341
Det er min skyld.

1034
00:37:39,260 --> 00:37:41,680
Jeg tvang superheltekappen
på ham.

1035
00:37:41,680 --> 00:37:44,975
Jeg fyldte hans hoved med sindssyg
ideer om at være usårlig,

1036
00:37:44,975 --> 00:37:47,059
og så,
som en superhelt Icarus,

1037
00:37:47,059 --> 00:37:49,104
han fløj for tæt på
til solen.

1038
00:37:49,104 --> 00:37:51,856
Alan, jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.

1039
00:37:51,856 --> 00:37:53,483
Jeg svigtede dig!

1040
00:37:53,483 --> 00:37:54,651
Tak.

1041
00:37:54,651 --> 00:37:55,776
Nævn det ikke.

1042
00:37:55,776 --> 00:37:57,403
Alan!
Er du i live?

1043
00:37:57,403 --> 00:37:58,530
Shh!
Ikke så højt.

1044
00:37:58,530 --> 00:38:00,115
Jeg har en opdeling
hovedpine.

1045
00:38:00,115 --> 00:38:02,492
jeg vil, øh,
ringe til en ambulance?

1046
00:38:02,492 --> 00:38:04,202
Slap af.
Jeg har det fint.

1047
00:38:04,202 --> 00:38:06,579
Jeg mangler bare
et par Advil.

1048
00:38:06,579 --> 00:38:07,664
Hvad?
Hvad er det, Castle?

1049
00:38:07,664 --> 00:38:09,791
Du --

1050
00:38:09,791 --> 00:38:11,792
Blev jeg skudt
i hovedet?

1051
00:38:11,792 --> 00:38:13,586
Lige i midten!
Jeg mener, hvordan gjorde du overhovedet...

1052
00:38:13,586 --> 00:38:15,088
Vent, det betyder
du har set din morder.

1053
00:38:15,088 --> 00:38:16,171
Hvem - hvem var det?

1054
00:38:16,171 --> 00:38:17,966
Du vil aldrig gætte.

1055
00:38:17,966 --> 00:38:19,550
Yo. Jeg tog hende ned

1056
00:38:19,550 --> 00:38:22,053
lige før hun satte en kugle
i kemikeren Mike.

1057
00:38:22,053 --> 00:38:24,680
Hvorfor fanden
vil du ikke dø?

1058
00:38:27,100 --> 00:38:28,434
Jeg troede aldrig
hun var rigtig for dig.

1059
00:38:30,562 --> 00:38:32,814
Fedeste ting nogensinde.

1060
00:38:32,814 --> 00:38:34,481
[ Mobiltelefon klik ]

1061
00:38:34,481 --> 00:38:37,276
Som du kan se, gennemborede sneglen
men trængte ikke ind

1062
00:38:37,276 --> 00:38:39,446
den lodrette plade
af Alans kranium.

1063
00:38:39,446 --> 00:38:40,780
-Virkelig?
-Mm-hmm.

1064
00:38:40,780 --> 00:38:43,323
Jeg ved, at det kun var
en .22-kaliber revolver,

1065
00:38:43,323 --> 00:38:45,660
men den blev affyret
på et punktløst område.

1066
00:38:45,660 --> 00:38:48,580
Hej, du lyder lidt ked af det
at jeg stadig er i live.

1067
00:38:48,580 --> 00:38:51,124
Nej. Det er bare --
Åh, kom nu.

1068
00:38:51,124 --> 00:38:53,792
Det formoder jeg ikke, du har
en forklaring denne gang.

1069
00:38:53,792 --> 00:38:57,046
Tja, i betragtning af at han allerede er det
døde tre gange på 48 timer,

1070
00:38:57,046 --> 00:38:58,548
betyder det overhovedet noget?

1071
00:38:58,548 --> 00:39:00,175
Velkommen i klubben.

1072
00:39:00,175 --> 00:39:02,843
Alan, det er min professionelle
lægelig udtalelse

1073
00:39:02,843 --> 00:39:05,763
at du er den heldigste mand
hvem der nogensinde har levet

1074
00:39:05,763 --> 00:39:08,057
og blev ved med at leve
selv efter at han døde.

1075
00:39:08,057 --> 00:39:08,932
Tak, Doc.

1076
00:39:08,932 --> 00:39:10,559
Hvordan har du det?

1077
00:39:10,559 --> 00:39:12,519
Du ved, jeg er taknemmelig.

1078
00:39:12,519 --> 00:39:14,856
Især for den nye ven
jeg lavede.

1079
00:39:14,856 --> 00:39:18,443
Jeg håber bestemt
vi kunne holde kontakten.

1080
00:39:18,443 --> 00:39:20,236
Er du sjov?
Dig og mig?

1081
00:39:20,236 --> 00:39:22,446
Dette er starten
af en smuk --

1082
00:39:22,446 --> 00:39:24,323
Jeg tror ikke
han taler til dig.

1083
00:39:24,323 --> 00:39:26,283
[Mobilen ringer]
-Hey, måske har du et par stykker

1084
00:39:26,283 --> 00:39:28,160
hemmelige magter
vi har ikke set endnu.

1085
00:39:28,160 --> 00:39:29,787
Hvilket er hvad jeg har sagt
hele tiden.

1086
00:39:29,787 --> 00:39:32,247
Men måske opdagelse
af de evner

1087
00:39:32,247 --> 00:39:33,999
er bedst tilbage
til en lægeekspert.

1088
00:39:33,999 --> 00:39:35,542
Hejsa, Slot.

1089
00:39:35,542 --> 00:39:36,878
Kom til at træde.

1090
00:39:40,339 --> 00:39:42,050
Okay, ja tak.

1091
00:39:42,050 --> 00:39:43,510
Det var Vikram.

1092
00:39:43,510 --> 00:39:46,638
DEA har netop arresteret Horatio
og nogle få medlemmer af Triaden.

1093
00:39:46,638 --> 00:39:47,763
Så hvad er der galt?

1094
00:39:47,763 --> 00:39:49,890
Calebs deadline
er kommet og gået

1095
00:39:49,890 --> 00:39:51,809
og Vikram sagde
at han er forsvundet.

1096
00:39:51,809 --> 00:39:52,727
Han gik ud af nettet.

1097
00:39:52,727 --> 00:39:54,437
Han løber.

1098
00:39:54,437 --> 00:39:56,356
For bange til at møde LokSat,
for bange til at arbejde med os.

1099
00:39:56,356 --> 00:39:58,399
Hvilket betyder, at vi lige har tabt
vores eneste ledetråd.

1100
00:39:58,399 --> 00:40:00,151
Så hvad gør vi?

1101
00:40:00,151 --> 00:40:03,071
Jeg ved det ikke.
Måske har du ret.

1102
00:40:03,071 --> 00:40:05,990
Måske er det på tide
for en forandring.

1103
00:40:05,990 --> 00:40:09,160
Jeg hører, Paris er rart
denne tid af året.

1104
00:40:09,160 --> 00:40:12,664
Så længe jeg er med dig,
Jeg går hvor som helst.

1105
00:40:16,959 --> 00:40:18,711
Åh, lad være...
skyd mig ikke.

1106
00:40:18,711 --> 00:40:20,421
Jeg kan spilde
min skotske.

1107
00:40:20,421 --> 00:40:22,381
Jeg tror du mener
min skotske.

1108
00:40:22,381 --> 00:40:25,425
Og mit mest
dyrt skotsk.

1109
00:40:25,425 --> 00:40:26,635
Det er det værd.

1110
00:40:26,635 --> 00:40:29,097
Du havde en forandring i hjertet,
Caleb?

1111
00:40:29,097 --> 00:40:31,890
du ved,
hver morgen vågner vi op

1112
00:40:31,890 --> 00:40:34,519
og vi vælger
hvem vi ønsker at være.

1113
00:40:34,519 --> 00:40:38,564
Jeg vågner og spørger mig selv:
"Hvorfor vælger du dette?"

1114
00:40:38,564 --> 00:40:42,401
For du har ret, Kate.
Jeg var en god fyr engang.

1115
00:40:42,401 --> 00:40:43,945
Og det kan du stadig være.

1116
00:40:45,488 --> 00:40:46,823
Hvem er LokSat?

1117
00:40:46,823 --> 00:40:47,990
Jeg ved det ikke.

1118
00:40:47,990 --> 00:40:49,783
Åh, kom nu.
Du arbejder for ham.

1119
00:40:49,783 --> 00:40:51,243
Ja.

1120
00:40:51,243 --> 00:40:52,954
Men jeg begyndte at arbejde
for sin partner.

1121
00:40:52,954 --> 00:40:55,247
-Senator William Bracken?
-Mm-hmm.

1122
00:40:55,247 --> 00:40:57,959
Så hvad,
Har LokSat arvet dig?

1123
00:40:57,959 --> 00:40:59,251
Det var mere som udkast.

1124
00:40:59,251 --> 00:41:00,669
Efter Brackens mord,

1125
00:41:00,669 --> 00:41:03,298
Jeg modtog denne på min dør
med en seddel.

1126
00:41:03,298 --> 00:41:05,716
Og jeg citerer,
"Mr. Brown, du arbejder nu for mig.

1127
00:41:05,716 --> 00:41:09,178
Denne mobiltelefon er aktiveret
med GPS og vil kun fungere

1128
00:41:09,178 --> 00:41:11,638
i den nordligste ende
fra Astor Park.

1129
00:41:11,638 --> 00:41:14,850
Vær der hver tredje mandag
i måneden kl. 8.00.

1130
00:41:14,850 --> 00:41:16,269
at modtage dine ordrer.

1131
00:41:16,269 --> 00:41:18,062
Kate, det er din.

1132
00:41:18,062 --> 00:41:20,106
Og forhåbentlig kan du spore
LokSats næste opkald.

1133
00:41:20,106 --> 00:41:21,899
Mnh-mnh.
De vil vide, at jeg ikke er dig.

1134
00:41:21,899 --> 00:41:24,443
Vi har ikke en samtale.
Telefonen ringer, jeg svarer.

1135
00:41:24,443 --> 00:41:26,653
En elektronisk modificeret stemme
giver mig instruktioner.

1136
00:41:26,653 --> 00:41:29,115
Det holder ikke længere
end 60 sekunder,

1137
00:41:29,115 --> 00:41:30,950
så har
dine bedste folk klar.

1138
00:41:38,999 --> 00:41:39,917
Hvor skal du hen?

1139
00:41:39,917 --> 00:41:41,669
Øh...

1140
00:41:41,669 --> 00:41:44,713
Jeg tager de samme steder hen
at jeg altid går -- arbejde, hjem.

1141
00:41:44,713 --> 00:41:46,925
Jeg vil handle
som om intet har ændret sig.

1142
00:41:46,925 --> 00:41:49,218
Ja, men det har den.
Og vi kan beskytte dig.

1143
00:41:49,218 --> 00:41:51,178
Alt hvad jeg ønsker fra dig
er dit løfte

1144
00:41:51,178 --> 00:41:53,055
som du vil se
denne ting igennem.

1145
00:41:53,055 --> 00:41:55,807
Og husk
hvem jeg valgte at være i dag

1146
00:41:55,807 --> 00:41:57,894
fordi ingen andre vil.

1147
00:41:57,894 --> 00:42:00,229
Det er forbandet fint
Scotch, Rick.

1148
00:42:05,276 --> 00:42:08,696
Dette er det.
Det er vores one shot på LokSat.

1149
00:42:08,696 --> 00:42:10,240
Ja.

1150
00:42:10,240 --> 00:42:13,408
Og når tiden kommer,
vi får det til at tælle.

1151
00:42:21,084 --> 00:42:24,044
♪♪

